私わたくしなんぞには野牛やぎゅうと鹿しかと馬うまとを描えがき分わけることなど到底とうてい出来できない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. Tatoeba
ただ、面白おもしろいブログを書かくために、人ひとのブログを読よむのなら今日きょうから出来できる。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. Tatoeba
英日えいにち翻訳ほんやくソフトは利用者りようしゃの使つかい方かた次第しだいで翻訳ほんやく結果けっかを大おおきく改善かいぜん出来できます。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. Tatoeba
有料会員ゆうりょうかいいん専用せんようのコミュに入会にゅうかい出来できる特典とくてんがあります。 There's the perk of letting you join communities for paying members. Tatoeba
以上いじょうのように、実じつにシンプルな誰だれでも出来できるノウハウで十分じゅうぶんな利益りえきと顧客こきゃくは確保かくほできるのです！ As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! Tatoeba
青銅器せいどうきは主ぬしとして銅どうと錫すずの合金ごうきんで出来できている。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. Tatoeba
そして、どうすることも出来できない物憂ものうさに、ふっとため息いきをつく。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. Tatoeba
花粉かふんよりも小ちいさな黄砂こうさをマスクでどれだけ防ふせぐことが出来できるのか？花粉かふんよりもずっと厄介者やっかいもののように思おもいます。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. Tatoeba
僕ぼく高卒こうそつだからそのぶん高校こうこうの問題もんだいとか出来できる。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. Tatoeba
内容ないようが件名けんめいで判断はんだん出来できますので、記入きにゅうをお願ねがい致いたします。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. Tatoeba
大丈夫だいじょうぶ、キミなら出来できる！自分じぶんを信しんじて！キミはもう既すでに立派りっぱなスイマーなのよ！ It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! Tatoeba
他ほかならぬ君きみの頼たのみなら、無下むげには出来できないだろう。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. Tatoeba
正直しょうじきなところ、その当時とうじの僕ぼくは血縁けつえんがどうとか、続柄つづきがらがどうとか、そういう話はなしはまるで理解りかい出来できちゃいなかった。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. Tatoeba
