shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
今日きょうは６月ろくがつ１８日かで、ムーリエルの誕生日たんじょうびです！
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
今日きょうはもう聞きかないよ。
I won't ask you anything else today.
今日きょうはとても暑あつい。
It is very hot today.
今日こんにち海岸かいがんに行いこうと思おもっていたのに雨あめが降ふってきた。
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
今日きょうはきっと楽たのしくなると思おもっていたよ。
I knew that today would be fun.
考かんがえたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日きょうを限かぎりに別わかれよう。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
今日きょうは不燃物ふねんぶつのゴミの日ひです。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日きょうの豆知識まめちしきコーナー！ 今日きょうは「カルピス」の由来ゆらいについて。
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
ただ、面白おもしろいブログを書かくために、人ひとのブログを読よむのなら今日きょうから出来できる。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
最近さいきんいろいろあって歌うたえなかったから、今日きょうは歌うたいまくった！
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
Android 用ようアプリケーションの開発かいはつは今日きょうから可能かのうです。
The development of applications for Android is possible from today.
うちの体操服たいそうふくって普通ふつうの短たんパンだったのに今日きょうから急きゅうにスパッツになっちゃったのね。
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
「今日きょうお父とうさんに会あいに行いく。進路相談しんろそうだんだ」「いいですよ、そんなの」
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
今日きょうは、ばーさんのお使つかいを兼かねて街まちで買かい物もの。
Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
「アキちゃん今日きょう休やすみ？」「風邪かぜこじらせたみたいね」
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
今日きょうはオームの法則ほうそくに関かんする実験じっけんを行おこないます。
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
今日きょうのお弁当べんとうもだけど、五木いつきさんと田中たなかさんの作つくるメニューは緑黄色野菜りょくおうしょくやさいが少すくないんじゃない？
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
ちなみに今日きょうは６月ろくがつ８日か、妻つまの誕生日たんじょうびです。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
２人ふたりとも今日きょうは大活躍だいかつやくだったみたいね。先生せんせいも鼻はなが高たかいわ。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
「私わたくしも頂いただいていいですか」「ああ、勿論もちろん構かまわないよ、今日きょうは会社持かいしゃもちだからね」
"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."
「おはよう。今日きょうは早はやいね」「アナタこそ、まだぐうすか寝ねてると思おもってたのに」
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
アリさん、今日きょうもご苦労くろうさんだよ。はい、角砂糖かくざとうあげるよ。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
今日きょう、朝一あさいちでポートレートの予約よやくが入はいっているんだが・・・どうだ？試ためしにやってみるか？
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
「いやー、今日きょうも暑あついね」「また当あたり障さわりのない話はなしを振ふってきたわね」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「おはようございます。今日きょうは遅おそかったですね」「うん。ちょっと手間取てまどっちゃって」
"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
予あらかじめ断ことわりますが、今日きょうのブログは面白おもしろくないよ～。
Just to warn you in advance, today's blog is no fun.
人数にんずうが多おおいですから、今日きょうは立食りっしょく形式けいしきにしたんです。
There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
昨日きのうゆっくり休やすんだ分ぶん、今日きょうは頭あたまが冴さえている。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
今日きょうは日報にっぽうを書かいてよ。
Write up the daily report today!
今日きょうは登校日とうこうびだ。遅刻ちこくしないようにしないと・・・。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
今日きょうは暖房器具だんぼうきぐを使つかっていません。
I'm not using my home heater today.
今日きょうは漢字かんじの書かき取とりがある。
We have a kanji dictation test today.
今日きょうはバレンタインにちなんでチョコを作つくってみましょう。
Let's make Valentine's Day chocolate today.
今日きょうの彼かれの演説えんぜつはやたら大おおげさな言葉ことばが多おおくて何なんを言いっているのかよくわからなかった。
He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
今日きょうの授業じゅぎょうは連立不等式れんりつふとうしきの続つづきです。昨日きのうと同おなじくｘとｙにする領域りょういきで表あらわしてみましょう。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日きょうの議題ぎだいは生徒会せいとかいの改選かいせんについてです。誰だれか立候補りっこうほしたい人ひとがいたら手てを挙あげてください。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日きょうの活動かつどうは、これでお開ひらき。
With this, today's activities come to a close.
今日きょうのトピックは「北朝鮮きたちょうせんによる日本人にほんじん拉致問題らちもんだい」です。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日きょうのアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him.
今日きょうこのホームページを見みてこんな人ひとがあほなら私わたくしはかならずどアホだと解わかった。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
Show more examples

Legend