今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. Tatoeba
今日こんにち海岸かいがんに行いこうと思おもっていたのに雨あめが降ふってきた。 I was planning on going to the beach today, but then it started to rain. Tatoeba
考かんがえたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日きょうを限かぎりに別わかれよう。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. Tatoeba
今日きょうの豆知識まめちしきコーナー! 今日きょうは「カルピス」の由来ゆらいについて。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. Tatoeba
ただ、面白おもしろいブログを書かくために、人ひとのブログを読よむのなら今日きょうから出来できる。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. Tatoeba
最近さいきんいろいろあって歌うたえなかったから、今日きょうは歌うたいまくった! Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow! Tatoeba
Androidあんどろいど 用ようアプリケーションの開発かいはつは今日きょうから可能かのうです。 The development of applications for Android is possible from today. Tatoeba
うちの体操服たいそうふくって普通ふつうの短たんパンだったのに今日きょうから急きゅうにスパッツになっちゃったのね。 Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today. Tatoeba
「今日きょうお父とうさんに会あいに行いく。進路しんろ相談そうだんだ」「いいですよ、そんなの」 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." Tatoeba
今日きょうは、ばーさんのお使つかいを兼かねて街まちで買かい物もの。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. Tatoeba
今日きょうのお弁当べんとうもだけど、五木いつきさんと田中たなかさんの作つくるメニューは緑黄色野菜りょくおうしょくやさいが少すくないんじゃない? About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? Tatoeba