shirabe.org
Example sentences
基本きほんはアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲おそう。その時ときのアスカはやけにしおらしい。
The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.
でももヘチマもないわ。
There's no but about it!
で、電話でんわしてみたらしいんだけど、その電話でんわ先さきの相手あいてってのが問題もんだいだったのよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
手紙てがみを書かいたり講演こうえんしたりで私わたくしは忙いそがしい。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
なるほど。で、私わたくしにどうして欲ほしいんだい？
I see. So, for what reason do you want me?
ただでこの本ほんをもっていっていいよ。
You can have this book for nothing.
がけくずれで交通こうつうは遮断しゃだんされた。
Traffic was blocked by a landslide.
オッホン。で、あなたはなぜ笑わらっているのですか。
Well then why are you laughing?
パーカーは微笑ほほえみで彼かれを迎むかえた。
Parker greeted him with a smile.
「で、フランス語ごの試験しけん受うけたの？」「受うけなかったよ。しゃべる練習れんしゅうめんどい」
"So did you take your French test?" "No. I don't feel like practicing speaking."
で何なにを出だす店みせやってるの？
So, what do you serve at your restaurant?
トムは20にじゅう分ふん足たらずでそこに着つくことができた。
Tom was able to get there in less than twenty minutes.
トムは名前なまえが s で終おわる女おんなの子ことは付つき合あったことがない。
Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
で、結局けっきょく何なんが言いいたいの？
Well, just what is it you're trying to say?
で、トム、おまえはどう思おもう？
So Tom, what do you think?
で、トムはどう思おもう？
So what do you think, Tom?
「昨日きのうね、ネットで知しり合あった友達ともだちと初はじめて会あってきたんだ」「あ、いつも言いってるトムって人ひと？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待きたいしてたほどかっこよくなかった」
"So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
で、あなたは？
And how about you?
「やっと着ついた」「おかえり。すごい汗あせね」「うん。電動自転車でんどうじてんしゃに乗のってる奴やつに追おい越こされそうになったから、ちょっと頑張がんばってみた」「で、どうだったの？」「負まけた」
"Phew, I made it." "Welcome back. You're sweating like crazy." "Yeah. A guy on an electric bike was about to pass me, so I really gave it my all." "And? How'd that go?" "I lost."
で、金きんはどうなったの？
So, what happened with the money?
Show more examples