shirabe.org
Example sentences
学校教育がっこうきょういくの義務的ぎむてき側面そくめんは子こどもの学習がくしゅう意欲いよくを改善かいぜんさせる様々さまざまな研究けんきゅうの多おおくの取とり組くみの中なかではめったに分析ぶんせきされない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
良よい所ところ：様々さまざまなコンボで自由じゆうに敵てきを料理りょうりする楽たのしさ。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
健康けんこうを害がいさないように、常日頃つねひごろから、体からだに対たいして様々さまざまな気配きくばりをしています。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
彼女かのじょたちは、健一けんいちのはからいで、町まちの様々さまざまな場所ばしょで働はたらくことになった。
Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
人種間じんしゅかんには様々さまざまな葛藤かっとう、軋轢あつれきがあることは、本書ほんしょにおいても明あきらかにされているところである。
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
様々さまざまな種類しゅるいの保険ほけんがある。例たとえば健康保険けんこうほけん、火災保険かさいほけん、生命保険せいめいほけんなどである。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
彼女かのじょは様々さまざまの不安ふあんから気きを紛まぎらわせることができた。
She could divert herself from the anxieties.
案あんが通過つうかしても、路線ろせんの建設けんせつを実際じっさいに始はじめてから様々さまざまな困難こんなんが出でてくるであろう。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼かれは様々さまざまのグループを統一とういつしようとした。
He tried to unify the various groups.
彼かれの庭にわはいつも様々さまざまな花はなが咲さく。
Many kinds of flowers always come out in his garden.
箱ばこを開あけると、様々さまざまな夢ゆめが中なかから飛とび出だした。見みえなくなるインクで書かかれた秘密ひみつとか、ものすごい臭くさいといったものについての夢ゆめが飛とび出だしたのだった。
Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors.
白色はくしょくの光束こうそくはプリズムによって様々さまざまな色いろの光線こうせんに分離ぶんりされる。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
日本にっぽんは海外かいがいから様々さまざまな原材料げんざいりょうを輸入ゆにゅうしている。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本にっぽんの消費者しょうひしゃは、外国品がいこくひんの輸入ゆにゅうに対たいする様々さまざまな規制きせいを取とり崩くずそうとするアメリカ政府せいふの努力どりょくを注意深ちゅういぶかく見守みまもっている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
道路どうろは様々さまざまな乗物のりもので混雑こんざつしていた。
The road was crowded with various vehicles.
庭にわには様々さまざまな花はなが咲さき乱みだれていた。
The garden was a riot of color.
石炭せきたんや石油せきゆやガスを燃もやすと、様々さまざまなガスが発生はっせいする。
If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
人々ひとびとはもっと実用的じつようてきな交換こうかん制度せいどを求もとめ、その結果けっか、様々さまざまな貨幣制度かへいせいどが発展はってんした。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
食虫植物しょくちゅうしょくぶつは、昆虫こんちゅうを捕とらえるための様々さまざまな種類しゅるいの罠わなを備そなえている。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
私わたくしは行動こうどうする前まえに様々さまざまな要因よういんを考かんがえた。
I thought of various factors before I acted.
Show more examples