shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
友達ともだちはいつも僕ぼくのこととても落おち着ついてるって言ゆうけれど、家族かぞくにはいつもいらいらしているって言いわれるんだのだ。
My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Tatoeba
落おち着ついた雰囲気ふんいきのサロンでゆったりとした時間じかんをお楽たのしみください。
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
Tatoeba
咳止せきどめシロップ。本番前ほんばんまえに一口ひとくち飲のまないと落おち着つかない！
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
Tatoeba
だけど、東京とうきょうは空気くうきが悪わるいし、人ひとが多おおすぎて落おち着つかない。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
Tatoeba
すこし落おち着つけ吉祥きっしょう、おのぼりさん丸出まるだしだぞ。
Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!
Tatoeba
落おち着つけよ。すぐそこに行いくから。
Calm down. I'll come over as soon as possible.
Tatoeba
落おち着つけよ。
Take it easy.
Tatoeba
落おち着ついて勉強べんきょうしなくてはだめ。
You've got to get down to your work.
Tatoeba
落おち着ついてはじめから話はなしてごらん。
Calm down and begin at the beginning.
Tatoeba
落おち着ついて。
Take it easy.
Tatoeba
落おち着ついたら電話でんわしてください。
Call me when you get settled in.
Tatoeba
落おち着ついて勉強べんきょうしなくてはダメだよ。
You've got to get down to your work.
Tatoeba
僕ぼくは彼かれに身みを引ひいて事態じたいが落おち着つくのを待まつように勧すすめた。
I urged him to get away and cool down.
Tatoeba
肘掛ひじかけいすに腰掛こしかけてしばらく落おち着ついてください。
Take a seat in the armchair and calm down a while.
Tatoeba
彼女かのじょは落おち着ついた態度たいどに終始しゅうしした。
She maintained a calm manner.
Tatoeba
彼女かのじょは地震じしんの時とき落おち着ついています。
She stays calm through earthquakes.
Tatoeba
彼女かのじょは私わたくしの友人ゆうじんといっしょでは落おち着つかなかった。
She didn't feel comfortable with my friend.
Tatoeba
彼女かのじょは泣なきやんでようやく落おち着つきました。
She is calm now; she has stopped crying.
Tatoeba
彼女かのじょは何なにもすることがなくて、落おち着つかなかった。
She was restless because she did not have anything to do.
Tatoeba
彼女かのじょはショックを受うけて、何なにも話はなしたがろうとしませんでした。落おち着つくまでに時間じかんがかかりそうだ。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
Tatoeba
Show more examples

Legend

What the coloured tags mean