shirabe.org
Sentences
その間あいだずっと、じいさんの言いったことが、メロンの周まわりを飛とび回まわる蠅はえの羽音はおとのように、頭あたまの中なかでぶんぶんと鳴なっていました。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
圭けいはその問といにギクリとさせられたが、頭あたまを何なんでもないといいたそうに横よこに振ふる。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
頭あたまがくらくらしているので、深ふかく考かんがえずにいい加減かげんなことを書かいてみる。
My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.
まだ頭あたまはがんがんするけど熱ねつはもうないよ。
My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
母はははため息いきをつきながら、高校こうこう一年生いちねんせいにもなった息子むすこの頭あたまをがしがしと撫なでた。
Mom sighed, and tousled the hair of her first-year high school son's head.
何なんがなんだか分わからない。頭あたまがパニックに陥おちいって整理せいりがつかない。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
ころんでこえだめに落おち、頭あたまからどっぷりと浸つかってしまった。
He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
良よい考かんがえが彼かれの頭あたまにふと浮うかんだ。
A good idea crossed his mind.
旅行りょこうに出でかける前まえに頭あたまを刈かっておきたい。
I want to get a haircut before I go on the trip.
立たち上あがったら頭あたまがくらくらした。
When I stood up, my head was swimming.