shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
もっと成績せいせきを気きにかけられればいいのだけれど、でも自分じぶんの人生じんせいのある点てんにおいて成績せいせきはそんなに重要じゅうようではないと分わかったんだ。
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
義務ぎむは、許可きょか通知つうちの後あと、発行料はっこうりょうを支払しはらった後あとも続つづく点てんに留意りゅうい。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
健康けんこうは失うしなわれて有難味ありがたみがわかる点てんにおいて、親おやや水みず・空気くうきと同おなじようなものです。
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
マンツーマンで指導しどうして頂いただけたという点てんでも、非常ひじょうに充実じゅうじつした実習じっしゅうになった。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
倫理りんりの点てんから言ゆうと、技術ぎじゅつ関連かんれんの大だい原則げんそくは「現在げんざいへの責任せきにん」だが、「未来みらいへの責任せきにん」という新あたらしい考かんがえ方かたが出でてきた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
政府せいふが今こん国会こっかいへの改正案かいせいあん提出ていしゅつの見送みおくり方針ほうしんを固かためたことを歓迎かんげいする一方いっぽう、小泉こいずみ首相しゅしょうが提出ていしゅつ断念だんねんを明言めいげんしていない点てんを警戒けいかいする声こえも上あがった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
今いまじゃ、ボクのお料理りょうりレベルは、１００点中てんちゅう４５点てんくらい。スゴイだろ、赤点あかてんじゃないのさ！
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
漢字かんじを書かくときは点てんやはらいに気きをつけて、なるべく早はやくていねいに書かきましょう。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
ニューヨークはただ規模きぼの点てんで長ながいこと孤高ここうを保たもってきた。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
この点てんに関かんしては、私わたくしが英語学習えいごがくしゅうを志こころざした２０数年前すうねんまえとは隔世かくせいの感かんがあります。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

Legend