shirabe.org
Sentences
鍵かぎとなる問題もんだいは何なにを得えることができるかではなく、何なにを失うしなわなければならないかである。
The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
小規模しょうきぼの森林しんりん火災かさいはみるみる広ひろがり大火災だいかさいとなった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
非ひ会員かいいんは50ごじゅうドル増ましとなります。
Non-members pay an additional 50 dollars.
制度的せいどてきに大おおきな枷かせとなるのは、著作権ちょさくけんの問題もんだいである。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
細菌さいきんなどから隔離かくりするため、面会謝絶めんかいしゃぜつとなっています。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
そこに赤井あかい選手せんしゅも加くわわり、ゴール前まえは混戦こんせん模様もようとなった。
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
企業きぎょう経営けいえいで活躍かつやくするために必要ひつようとなるのが多おおくの仲間なかまと仕事しごとを遂行すいこうするための協調きょうちょう精神せいしんです。
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
そのため、いつも清新せいしんな雰囲気ふんいきに包つつまれますが、今回こんかいもその通とおりの充実じゅうじつした一日ついたちとなりました。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
これに対たいして霊的れいてきなことがらに関かんする熱心ねっしんな会話かいわは、霊的れいてきな進歩しんぽに大おおいなる助たすけとなります。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
日本にっぽんでは助産師じょさんし国家試験こっかしけんの受験資格じゅけんしかくは女性じょせいのみとなっている。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.