shirabe.org
Sentences
我わが生涯しょうがいに一片いちへんの悔くいなし。
I regret nothing of my life.
なによ！出来できないの？この度胸どきょうなし！腰抜こしぬけッ！
What? You can't do it? You coward! Chicken!
来くる途中とちゅう、お店みせに寄よって食材しょくざいを買かって来きたんです。備そなえあれば憂ういなし、です。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
こうして武田たけだの悲鳴ひめいで通とおりすがりの船ふねに気付きづいてもらえ、事ことなきをえました。
In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
浪費ろうひなければ欠乏けつぼうなし。
Waste not, want not.
労ろうなくして益ますますなし。
No pain, no gain.
柳やなぎの枝えだに雪折ゆきおれなし。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
無事ぶじに便たよりなし。
No news is good news.
物事ものごとは中途半端ちゅうとはんぱにするなかれ。
Don't leave things half done.
備そなえあれば患わずらいなし。
Lay up for a rainy day.