shirabe.org
Sentences
メールをチェックしたかっただけ。
I just wanted to check my email.
Mozilla Foundationは5ご月がつ1日ついたち、メール/ニュースクライアントソフトの最新版さいしんばん「Thunderbird 2に.0ぜろ.0ぜろ.14じゅうよん」をリリースした。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
今いま片思かたおもいの人ひとがいるのですが、 片思かたおもいの人ひとは今いま忙いそがしくて、メールが返かえってきません。
There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
管理人かんりにんによってアカウントの認証にんしょうが行おこなわれたあと、あなたに確認かくにんのメールが送おくられます。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
騙かたりメールにご注意ちゅういください。
Please beware of fraudulent emails.
昔むかしならいざ知しらず、今いまはＦＡＸも、メールもある。
I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
今いまは私わたくしのだんなさんとなった彼かれとはメールで知しり合あい、ひょんなことで付つき合あうようになってから１ヶ月いっかげつもしないうちにあれよあれよと私わたしたちは結婚けっこんする決心けっしんをしました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励はげまされ、ズルズルここまできてしまいました。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
忙いそがしくて私わたくしにメール出だす暇ひまもないのかな？
Are you too busy to drop me a line?
早はやくメールが出だせなくてすいません。
I'm sorry I couldn't write to you sooner.