shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
『カムイの剣けん』は、1868せんはっぴゃくろくじゅうはち年ねんの徳川とくがわ将軍しょうぐん時代じだいの崩壊ほうかいと、明治めいじ天皇下てんのうかでの日本にっぽんの復興ふっこうという変革期へんかくきを舞台ぶたいにした、一種いっしゅの侍さむらい/忍者にんじゃ物語ものがたりだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
ルネッサンス時代じだい、ベニスの芸術げいじゅつは全盛期ぜんせいきを迎むかえていました。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
労働集約ろうどうしゅうやく・資本集約しほんしゅうやくを超こえて、時代じだいはナレッジ・インテンシブへと大おおきくシフトしている。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
私達わたしたちの時代じだいに戻もどるにはどうやったらいいの？
In order to return to our era, what should we do?
我々われわれは時代じだいに一歩いっぽ先さきんじた見識けんしきを持もたねばならない。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
「時代じだいはＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男おとこの子同士こどうしの恋愛れんあいを扱あつかった本ほんとかのことだ」
"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
別べつの局面きょくめんでは、新あたらしい時代じだいへの予測よそくが見みられた。
On another plan there was the prediction of a new age.
服装ふくそうのこととなると彼女かのじょは時代じだいに遅おくれている。
She is behind the times when it comes to clothes.
彼女かのじょは学校がっこう時代じだいのお母かあさんの写真しゃしんを私わたくしにみせてくれた。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女かのじょはあのような時代じだいをやっと生いきてきた。
She kept body and soul together in such days.

Legend