Sentences | Shirabe

Example sentences

あぁいらいらする・・・今いまやパソコンを使つかうたびに頭痛ずつうがするよ。

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

「もし疲つかれているなら寝ねたらどう？」「僕ぼくが今いま寝ねたらあまりに早はやく目覚めざめてしまうから」

"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."

妹いもうとの咲子さきこです。俺おれと年子としごで、今こん受験生じゅけんせいです。

This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.

ママー、今いまあのおにいちゃんすごいころんだよー。

Mummy, that man just fell flat on his face!

惰性だせいに身みを任まかせているがために今いまのような現在げんざいがあるんですね。

I've ended up in my present state from having indulged myself.

ごめんね今いまは気きが立たっているからやめようね。

Sorry, he's over excited now, so let's leave it.

今いまいる市民しみんが逃にげ出だすという事態じたいが危惧きぐされます。

It is feared that those citizens now present will run away.

今いま、キーボードがダブって見みえるぐらい酔よってます。

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

今いまの、ゼッタイなんか邪よこしまなこと考かんがえてたでしょ。

I just bet you were thinking something perverse just now.

スロットを打うっているうちに、あれよあれよと今いまの時間じかんです。

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

あのグリーンの縞しまのシャツ、今こん洗濯せんたくしてるん？

Is that green striped shirt in the wash?

今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

今いまの太陽たいようの活動かつどうは低調ていちょうですが、それでも時々ときどき大おおきな黒点こくてんが現あらわれます。

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

新車しんしゃ時じ３００万さんれいれいまん円えんした車くるまも今いまでは３０万さんれいまん円位えんいだそうですから、もう少すこし乗のろうと思おもいます。

Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.

えっと、じゃ、決けつを取とりたいと思おもいます。今いまの小川おがわ君くんの提案ていあんに賛成さんせいの人ひと、手てを上あげてください。

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

今いま後悔こうかいしていることは、時間じかんの無駄むだをしたことのほうです。

What I regret now is, rather, that I wasted time.

今いま、飛行機ひこうきの乗のり換かえだ。今いままで飛行機ひこうき８はち時間じかん乗のって、乗のり換かえてこれから又また２に時間じかんだ。

I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.

君きみたちは学生がくせいなんだ、こんなことをやれるのは今いまだけだ。

You're students - It's only now that you can do this sort of thing.

カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫れいぞうこ・・・今いまのラブホってなんでもあるのねー。

Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.

今いまの日本にっぽんは自滅じめつへのみちを突つき進すすんでいますよね。

Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?

今いま片思かたおもいの人ひとがいるのですが、片思かたおもいの人ひとは今いま忙いそがしくて、メールが返かえってきません。

There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.

あの若わか夫婦ふうふは今いまでも親おやにおんぶに抱だっこだ。

That young couple are still tied to their parent's apron strings.

ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

「いくら食たべても太ふとらない体質たいしつだから大丈夫だいじょうぶだ」「今いまこの瞬間しゅんかん世界中せかいじゅうの人ひとを敵てきに回まわしたよ」

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

昔むかしならいざ知しらず、今いまはＦＡＸも、メールもある。

I don't know about the past, but now we have faxes and emails.

政府せいふが今こん国会こっかいへの改正案かいせいあん提出ていしゅつの見送みおくり方針ほうしんを固かためたことを歓迎かんげいする一方いっぽう、小泉こいずみ首相しゅしょうが提出ていしゅつ断念だんねんを明言めいげんしていない点てんを警戒けいかいする声こえも上あがった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

今いまは私わたくしのだんなさんとなった彼かれとはメールで知しり合あい、ひょんなことで付つき合あうようになってから１ヶ月いっかげつもしないうちにあれよあれよと私わたしたちは結婚けっこんする決心けっしんをしました。

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married.