shirabe.org
Example sentences
両親りょうしんがコンサートで僕ぼくのことを自慢じまんするさまを見みて、ばつが悪わるかった。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
ライオンは動物どうぶつの王おうさまです。
The lion is the king of beasts.
お祖父そふさまはお風邪かぜを召めしていらっしゃいます。
Grandfather has caught a cold.
彼かれが永眠えいみんしたという知しらせを受うけましてまことに御愁傷ごしゅうしょうさまです。
I heard the news of his death with deep regret.
どうもご親切しんせつさま。
That's very kind of you.
そう言いってくださるとはご親切しんせつさま。
It's very kind of you to put it that way.
ご無沙汰ぶさたはお互たがいさまです。
I am as much in the wrong as you are about not writing before this.
お互たがいさまだろ。
It seems we are in the same boat.
「鏡きょうや、鏡かがみ、壁かべにかかっている鏡かがみよ。 国くにじゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ」すると、鏡かがみはいつもこう答こたえていました。「女王じょおうさま、あなたこそ、お国くにでいちばんうつくしい」
"Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
花祭はなまつりは、お釈迦しゃかさまが生うまれたときに天てんから色いろとりどりの花はなや甘露かんろが降ふり注そそいだという言いい伝つたえに因ちなんでいます。
The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
我われこそは汝なんじが父ちちの亡ぼう靈なれ。只ただ眞ま夜中よなかの若わか千せん時じのみ、閻浮えんぶにさまよふ許もとあれども、娑婆しゃばにて犯おかしゝ罪業ざいごうの燒やき淨きよしめらるゝそれまでは、焦熱地獄しょうねつじごくの餓鬼がきの苦くるしみ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
どなたさまでしょうか。
Who is it?
むかしは、私わたしたちの村むらのちかくの、中山なかやまというところに小ちいさなお城しろがあって、中山なかやまさまというおとのさまが、おられたそうです。
I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived.
お日ひさまがその光ひかりで万事ばんじを照てらします。
The sun illuminates everything with its light.
「爺じいさま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生せんせいが『手てを握にぎってください』って言いったらちゃんと握にぎるらしいから、言いわれてることはわかるみたい。元気げんきになってくれるといいんだけど」
"How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
お二人ふたりさま、ありがとう。
Thanks to both of you.
今日きょうはおひさまが顔かおを出だしてないな。
The sun hasn't come out today.
ブラウンさまからお電話でんわです。
A Mr Brown wants you on the phone.
「何名なんめい様さまですか」「３さん名めいです」
"For how many?" "Three."
これから火葬場かそうばへ移動いどうしますので、小川おがわ様さまと君きみは車くるまへ。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
Show more examples