shirabe.org
Example sentences
次回じかいにつづく、ということで、どうかお付つき合あいのほど、平たいらにお願ねがいいたします。
To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
その節せつはよろしくご指導しどうのほどお願ねがいいたします。
I hope you will favor me with your guidance at that time.
彼女かのじょは母ははとまったく同おなじほど美人びじんだ。
She is no less beautiful than her mother.
彼女かのじょはほどなくやってきた。
It was not long before she came.
彼女かのじょはほどなくもどるでしょう。
She will be back before long.
初秋しょしゅうの頃ころのほど、その平原へいげんが美うつくしく見みえるときはない。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
今後こんごとも、お付つき合あいのほどよろしくお願ねがいします。
We look forward to working more closely with you in the future.
ほどなくその音おとは消きえていった。
Soon the sound died away.
ご親切しんせつのほど本当ほんとにありがとうございます。
I am so much obliged to you for your kindness.
この鞄かばんは君きみが持もっているのと同おなじほど頑丈がんじょうそうに見みえる。
This bag looks as tough as the one you have.
あの男おとこ鳴なり物入ものいりで入社にゅうしゃしたけど、実力じつりょくのほど看板かんばんに偽いつわりなしだったね。
He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
貴方あなたたちは、そのほど愛あいしていますか。
Do you love each other to that extent?
開あけ放はなたれた窓まどを外そとから見みる者ものは、閉とざされた窓まどを透すかして見みる者ものと決けっして同おなじほど多おおくのものを見みない。
He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
ご協力きょうりょくのほど、よろしくお願ねがいいたします。
Thank you in advance for your cooperation.
ご検討けんとうのほど、よろしくお願ねがいします。
Thank you for your consideration.
こういった設計せっけいが可能かのうです。ご検討けんとうのほどよろしくお願ねがいします。
We have submitted these possible designs for your consideration.
ご自愛じあいのほどお祈いのり申もうし上あげます。
Please take good care of yourself.
スージーほど上手じょうずにピアノをひけるとよいのだが。
I wish I could play the piano as well as Susie.
２０にじゅうほどの問題もんだいで意見いけんの一致いっちをみている。
Some 20 issues have been agreed on.
「小川おがわさんはいつ来きたか」「１０分じゅっぷんほど前まえだ」
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
Show more examples