Sentences | Shirabe

Example sentences

また一方いっぽうで、若者わかものたちは仏教ぶっきょうに触ふれる中なかで、仏教ぶっきょうを心こころの支ささえに必要ひつようなものと考かんがえ始はじめているようだ。

On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.

政府せいふが今こん国会こっかいへの改正案かいせいあん提出ていしゅつの見送みおくり方針ほうしんを固かためたことを歓迎かんげいする一方いっぽう、小泉こいずみ首相しゅしょうが提出ていしゅつ断念だんねんを明言めいげんしていない点てんを警戒けいかいする声こえも上あがった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

社会保険庁しゃかいほけんちょうや厚生労働省こうせいろうどうしょうへの不信感ふしんかんは募つのる一方いっぽうである。

Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.

一部いちぶの住民じゅうみんが様子見ようすみの態度たいどを取とる一方いっぽうで他ほかの者ものは大洪水だいこうずいに備そなえた。

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

本屋ほんやで英語えいご関係かんけいの本ほんを見みつけると、次々つぎつぎに買かってしまって、読よまずにいるので、たまる一方いっぽうです。

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.

彼女かのじょは猫ねこを二に匹ひき飼かっている、一方いっぽうは白しろでもう一方いっぽうは黒くろである。

She has two cats. One is black, and the other is white.

彼女かのじょは、自分じぶんや自分じぶんの教おしえ子達ごたちはとても豊ゆたかであるのに、一方いっぽうでは非常ひじょうに貧まずしい人々ひとびとがいるという事実じじつを受うけ入いれることができなかった。

She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.

彼女かのじょの親切しんせつに感謝かんしゃする一方いっぽう負担ふたんにも感かんじる。

I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.

二ふたつの道みちどちらか一方いっぽうが駅えきに通つうじている。

Either of the two roads leads to the station.

沢山たくさんの金持かねもちのアメリカ人じんがいます。一方いっぽう、何人なんにんかのアメリカ人じんは、大変たいへん貧乏びんぼうです。

There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.

先進せんしん諸国しょこくでは出生率しゅっしょうりつの上昇じょうしょうが図はかられる一方いっぽうで、発展途上国はってんとじょうこくでは出生率しゅっしょうりつの抑制よくせいが叫さけばれる。これは先進国せんしんこく側がわのエゴととらえられ、発展途上国はってんとじょうこく側がわとの合意形成ごういけいせいは極きわめて難むずかしいことになろう。

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

床ゆかは緑色みどりいろに塗ぬられていたが、一方いっぽう壁かべは黄色きいろだった。

The floor was painted green, while the walls were yellow.

私わたくしは６０ろくじゅうページ読よんだが、一方いっぽう彼かれは１０じゅうページしか読よんでいない。

I have read sixty pages, while he has read only ten.

喧嘩けんかは落度おちどが一方いっぽうにだけある場合ばあいには、永ながくは続つづかないであろう。

Quarrels would not last long if the fault were only on one side.

インターネットを使つかって異国いこく語ごを学まなぶものがいる一方いっぽう、一日いちにち 1いち $以下いかで暮くらし自国じこく語ごさえ読よめないものがいる。

While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.