shirabe.org
Sentences
「あの音おとで考かんがえ事ごとができないわ」と、彼女かのじょはタイプライターを見みつめながら言いった。
"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
あの蜘蛛くもが大嫌だいきらい。いつもそこにいて私わたくしが掃除そうじするときいらいらさせるの。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの日ひが私わたくしの人生じんせいで最高さいこうの日ひだった。
That was the best day of my life.
ママ～！あのお姉ねえちゃんとお兄にいちゃん、お手て手て繋つないで、すっごく仲良なかよしさんだね～！
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママー、今いまあのおにいちゃんすごいころんだよー。
Mummy, that man just fell flat on his face!
「どうしたの？」「あのね、植木うえきの枝えだの剪定せんていをして欲ほしかったのよ」
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
あのグリーンの縞しまのシャツ、今こん洗濯せんたくしてるん？
Is that green striped shirt in the wash?
「あの、かりんさん・・・、そろそろお開ひらきにしませんか？」「駄目だめ、勝かち逃にげ禁止きんし！今度こんどこそボクが勝かつの！」
"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
あの、私わたくし、残念ざんねんですが小用こようが御座ございますので、この辺あたりで失礼しつれい致いたしますね。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの亜弓あゆみって子こ、まだ１３じゅうさん歳さいだけど５いつつのときから子役こやくとして映画えいがや舞台ぶたいに出演しゅつえん。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.