shirabe.org
Sentences
えっと、じゃ、決けつを取とりたいと思おもいます。今いまの小川おがわ君くんの提案ていあんに賛成さんせいの人ひと、手てを上あげてください。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと。
Let me see.
ええっと、そうだと思おもいます。
Uh.....yes, I think so.
ええっと、15人じゅうごにんでした。
Let me see. There were fifteen people.
「えっと」とか「あの」とか、ついつい口癖くちぐせで言いっちゃうんだよな。
I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.
「『ひまり』って、どんな字じ書かくの？」「えっとね、太陽たいようの『陽よう』に『万まん』。一万いちまん、二万にまんのね。『莉りー』は草冠そうこうに『利り』」「草冠そうこうに『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気きにしないで」
"How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."
えっと、それの調子ちょうしはどう？
Uh... How's that working?
「パパ、お帰かえりなさい」「ただいま、萌々香ももか。お土産みやげだよ」「パパ、ありがとう。私わたくしね、パパがいない間まも、ずっとパパのこと考かんがえてたのよ」「それは、嬉うれしいな。ありがとう。パパのどんなことを考かんがえてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形にんぎょうさん買かってきてくれるかなぁとか、萌々香ももかの好すきなお菓子かしいっぱい買かってきてくれるかなぁとか・・・お洋服ようふくも。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲ほしかったんだ。パパ、大好だいすき」
"Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."
「アイス買かったんだけど、食たべたい？」「何なんアイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺おれ、ココナッツ・チョコで」「毎度まいどあり、250にひゃくごじゅう円えんね」「は？」「冗談じょうだんよ。どうぞ」
"I bought some ice cream, do you want some?" "What kind?" "Uh, either chocolate coconut or rum raisin." "OK, I'll have the chocolate coconut." "Thank you for your purchase. That'll be 250 yen." "What?" "Just kidding. Here."
生魚せいぎょの臭においを嗅かぐとうえっとなる。
The smell of raw fish nauseates me.