shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
でも、それは至極しごく当然とうぜんのことです。彼かれらのマナーをあなたはまだ知しらないのですから。
But that's only natural because you don't know their ways yet.
Tatoeba
錠じょうそのものは普通ふつうのシリンダー錠じょうですから、ドアを閉しめたらオートロックするということはありません。
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
Tatoeba
普通ふつうの人ひとは、３Ｄすりーでぃーだとか高速こうそくでうんたらだとか必要ひつようとしないとするですからね。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
Tatoeba
新車しんしゃ時じ３００万さんれいれいまん円えんした車くるまも今いまでは３０万さんれいまん円位えんいだそうですから、もう少すこし乗のろうと思おもいます。
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
Tatoeba
ですから、玲子れいこ。アンタは慌あわてることはありません。
And so, Reiko, it's nothing for you to panic about.
Tatoeba
いくら道に迷ったみちにまようからって、こんな所ところで野宿のじゅくは絶対ぜったいにイヤですからね。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
Tatoeba
お願ねがいですからヒスを起おこす前まえに話はなしは最後さいごまで聞きいてください。
I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
Tatoeba
何なんか出でそうな定番ていばんの場所ばしょですからね。自動じどう演奏えんそうするグランドピアノや独ひとりでに動うごき出だす人体模型じんたいもけいや。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
Tatoeba
「危あぶないですから、俺おれが拾ひろいますよ」「大丈夫だいじょうぶだから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
Tatoeba
お粥かゆも作つくってきました。チンしてちんする温あたためるだけですから。
I also brought some gruel I made. It just needs warming up.
Tatoeba

Legend

What the coloured tags mean