shirabe.org
Sentences
こわれやすいガラス張ばりの家いえに住すむ者ものは石いしを投なげてはいけない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
批判ひはんする者ものの中なかには、欧州中央銀行おうしゅうちゅうおうぎんこうに課かせられた目標もくひょうが不適切ふてきせつであると考かんがえる者ものがいます。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
あやうく某業ぼうぎょう者しゃの甘言かんげんに騙だまされ、大損おおぞんするところでした。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
かなり実戦的じっせんてきですわよね。目めつぶし、金的きんてき、それに倒たおれた者ものへの攻撃こうげき以外いがいは、ほとんどＯＫとか・・・。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
少年少女しょうねんしょうじょと呼よぶべき年齢ねんれいの者ものから、近ちかく大往生だいおうじょうを遂とげるのではないかという老齢ろうれいの者ものの姿すがたまである。
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
拾ひろった者ものが持もち主ぬし。
Finders keepers.
子こたる者ものすべからく親おやの命いのちに従したがうべし。
Children should obey their parents.
一部いちぶの住民じゅうみんが様子見ようすみの態度たいどを取とる一方いっぽうで他ほかの者ものは大洪水だいこうずいに備そなえた。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
ふと通とおりに目めをやると、行いき交かう人ひとの中なかに、１人ひとり立たち止どまり俺おれを見下みおろす者ものがいた。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
それができない人ひとはトップには不適任ふてきにん者ものなのである。
People who can't do that aren't suited for the top.