Shirabe is temporarily read-only

We are updating Shirabe. Lookups and parsing are available, but changes and new sign-ins are paused. Please try again later.

shirabe.org
Example sentences
この世界せかいの教育きょういくにはがっかりしてしまう。
Education in this world disappoints me.
パリは世界せかいで最もっとも美うつくしい街まちである。
Paris is the most beautiful city in the world.
世界せかいは奇人きじんの巣すだ。
The world is a den of crazies.
女性じょせいがいなければ世界せかいはどうなっていただろう。
What would the world be without women?
世界せかいを変かえるのは情報じょうほうではなくコミュニケーションだ。
What changes the world is communication, not information.
世界せかいは君きみを中心ちゅうしんに回まわっているわけではないんだよ。
The world doesn't revolve around you.
ＯＥＣＤの調査ちょうさで北欧ほくおう諸国しょこくが税率ぜいりつにおいて世界せかいの上位じょういをキープした。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
日本にっぽんの養殖ようしょく真珠しんじゅは世界せかいの真珠しんじゅ市場しじょうの６割ろくわりを占しめるまでになった。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
これは世界せかいの常識じょうしきであり、資源しげん管理かんりの大原則だいげんそくだ。
This is international common sense, the great principle of resource management.
世界せかいが一丸いちがんとなって気候変動きこうへんどうの問題もんだいに取とり組くむ必要ひつようがある。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
９.１１テロ以来いらい、世界せかいの各地かくちで大規模だいきぼなテロリズムが発生はっせいしている。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
人ひとが肉体にくたいを持もち、地上ちじょうに生うまれたからといって、地上ちじょうのことを全すべて理解りかいするわけではないのと同様どうように、死しんだからといって霊的れいてき世界せかいを全すべて理解りかいしているわけでもないのです。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
アメリカは世界せかいの１いち／４よんの二酸化炭素にさんかたんそを排出はいしゅつしており、一人当ひとりあたりの排出量はいしゅつりょうも世界せかいで最もっとも多おおいのです。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
何十なんじゅう年ねんも鍛きたえ続つづけた強者きょうしゃが、ほんの一瞬いっしゅんの油断ゆだんで弱者じゃくしゃに倒たおされることがあるんですの。それが武術ぶじゅつの世界せかいというものですわ。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
ひとの声こえに似にた不気味ぶきみな鳴なき声ごえ、漆黒しっこくの羽はね、死肉しにくを啄ついばむ姿すがたなどから、鴉からすは不幸ふこうに舞まい降おりる不吉ふきつな鳥とりとして世界せかいに知しられています。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
レースのカーテンから透すけて見みえた世界せかいは暗くらかった。
The world seen through the lace curtain was dark.
そりゃ、フィクション世界せかいってのはそういう細こまかい部分ぶぶんをはしょるからな。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
夢ゆめの世界せかいではどんなことでも起おこりうる。
Anything can happen in the world of dreams.
毎年まいとし、世界せかいでどれほどの人ひとが餓死がししているか知しっていますか。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
麻雀まーじゃんは世界せかいでとても有名ゆうめいな、ゲームのひとつです。
Mahjong is a game well-known all around the world.
Show more examples