shirabe.org
Frases de ejemplo
この世界せかいの教育きょういくにはがっかりしてしまう。
La educación en este mundo me decepciona.
パリは世界せかいで最もっとも美うつくしい街まちである。
París es la ciudad más bonita del mundo.
世界せかいは奇人きじんの巣すだ。
El mundo es una jaula de locos.
女性じょせいがいなければ世界せかいはどうなっていただろう。
¿Qué sería del mundo sin las mujeres?
世界せかいを変かえるのは情報じょうほうではなくコミュニケーションだ。
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.
ＯＥＣＤの調査ちょうさで北欧ほくおう諸国しょこくが税率ぜいりつにおいて世界せかいの上位じょういをキープした。
En el estudio de la OCDE, los países del norte de Europa mantuvieron los primeros puestos del mundo en tipos impositivos.
日本にっぽんの養殖ようしょく真珠しんじゅは世界せかいの真珠しんじゅ市場しじょうの６割ろくわりを占しめるまでになった。
Las perlas cultivadas en Japón han llegado a comprender el 60% del mercado mundial de perlas.
これは世界せかいの常識じょうしきであり、資源しげん管理かんりの大原則だいげんそくだ。
Se trata de conocimiento general a nivel mundial, el gran principio de la gestión de recursos.
世界せかいが一丸いちがんとなって気候変動きこうへんどうの問題もんだいに取とり組くむ必要ひつようがある。
El mundo entero necesita unirse como uno solo para abordar el problema del cambio climático.
９.１１テロ以来いらい、世界せかいの各地かくちで大規模だいきぼなテロリズムが発生はっせいしている。
Desde el 9.11, atentados terroristas de gran escala han ocurrido en todo el mundo.
人ひとが肉体にくたいを持もち、地上ちじょうに生うまれたからといって、地上ちじょうのことを全すべて理解りかいするわけではないのと同様どうように、死しんだからといって霊的れいてき世界せかいを全すべて理解りかいしているわけでもないのです。
Solo porque la gente nazca físicamente en este mundo, no significa que entiendan todo acerca de él, de igual forma que solo porque alguien haya muerto, no significa que entienda todo acerca del mundo astral.
アメリカは世界せかいの１いち／４よんの二酸化炭素にさんかたんそを排出はいしゅつしており、一人当ひとりあたりの排出量はいしゅつりょうも世界せかいで最もっとも多おおいのです。
Estados Unidos emite una cuarta parte del dióxido de carbono del mundo, y sus emisiones per cápita también son las mayores del mundo.
何十なんじゅう年ねんも鍛きたえ続つづけた強者きょうしゃが、ほんの一瞬いっしゅんの油断ゆだんで弱者じゃくしゃに倒たおされることがあるんですの。それが武術ぶじゅつの世界せかいというものですわ。
Un veterano curtido por décadas de entrenamiento puede caer ante un débil por un instante de descuido. Así es el mundo de las artes marciales.
ひとの声こえに似にた不気味ぶきみな鳴なき声ごえ、漆黒しっこくの羽はね、死肉しにくを啄ついばむ姿すがたなどから、鴉からすは不幸ふこうに舞まい降おりる不吉ふきつな鳥とりとして世界せかいに知しられています。
Por su grito inquietante que se parece a una voz humana, sus alas de un negro aterciopelado y la imagen de desgarrar carne muerta, los cuervos son conocidos en todo el mundo como un ave de mal agüero que desciende con la desgracia.
レースのカーテンから透すけて見みえた世界せかいは暗くらかった。
El mundo que se transparentaba a través de la cortina de encaje era oscuro.
そりゃ、フィクション世界せかいってのはそういう細こまかい部分ぶぶんをはしょるからな。
Bueno, es que en la ficción se saltan ese tipo de detalles.
夢ゆめの世界せかいではどんなことでも起おこりうる。
En el mundo de los sueños puede pasar cualquier cosa.
麻雀まーじゃんは世界せかいでとても有名ゆうめいな、ゲームのひとつです。
El mahjong es uno de los juegos más famosos del mundo.
法隆寺ほうりゅうじは世界せかい最古さいこの木造建築もくぞうけんちくである。
El Horyuji es el edificio de madera más antiguo del mundo.
米べいは世界せかいの多おおくの地域ちいきで作つくられています。
El arroz se cultiva en muchas partes del mundo.
Ver más ejemplos