shirabe.org
Example sentences
神かみは創造者そうぞうしゃです。天てんも地ちも人ひとも、神かみ以外いがいは全すべて被造物ひぞうぶつです。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
返事へんじを待まつアリスに向むけられたのは突然とつぜんの咆哮ほうこう。それは耳みみを貫つらぬかんばかりに鋭するどく、天てんに届とどかんばかりに大おおきく響ひびくものでした。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
富士山ふじやまは天てん高たかくそびえている。
Mt. Fuji soars heavenward.
貧乏びんぼうは、ある意味いみで、天てんの恵めぐみだ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
彼かれは天てんの助たすけを得えた。
He got assistance from above.
天てんは我々われわれの頭上ずじょうにあると同様どうように、我々われわれの足下あしもとにもある。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天てんにおわす神かみのお力添ちからぞえがあった。
God above helped us.
誰だれも天てんに昇のぼったものはいません。しかし、天てんから下くだったものはいます。すなわち人ひとの子こです。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
赤あかん坊ぼうは彼女かのじょにとって大おおきな天てんの恵めぐみであった。
Her baby was a great blessing to her.
石油せきゆは天てんの恵めぐみであるだけでなく災わざわいのもとでもある、とその生態学者せいたいがくしゃは私わたしたちに警告けいこくした。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
人ひとは天てんから与あたえられるのでなければ、なにもうけることはできません。
A man can receive only what is given to him from heaven.
御霊みたまが鳩はとのように天てんから下くだって、この方かたの上うえにとどまられるのを私わたくしは見みました。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
縁組えんぐみは天てんでなされる。
Marriage is made in heaven.
天てんは人ひとの上うえに人ひとをつくらず、人ひとの下したにひとをつくらず。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
自分自身じぶんじしんを助たすけなさい。そうしたら天てんが君きみを助たすけるだろう。
Help yourself and God will help you.
ウラノスとは, 天てんを意味いみする全世界ぜんせかいを最初さいしょに統すべた王おうである。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
地獄じごくで支配しはいするのは、天てんで仕つかえるのに勝まさる。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
花祭はなまつりは、お釈迦しゃかさまが生うまれたときに天てんから色いろとりどりの花はなや甘露かんろが降ふり注そそいだという言いい伝つたえに因ちなんでいます。
The birthday festival is based on a legend that colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born.
天てんの時ときは地ちの利りに如しかず、地ちの利りは人ひとの和わに如しかず。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
天てんの海うみに雲くもの波立なみだち月つきの船ふね星ほしの林はやしに漕こぎ隠いんる見みゆ。
In the heavenly sea, waves of clouds rise; the moon appears as if it were a boat, hidden among the starry groves.
Show more examples