Sentences | Shirabe

Sign in

Example sentences

いろいろ考かんがえてみると私わたくしの主観しゅかんですが、プレゼントはどれだけ気持きもちがこめられているかで価値かちがかわってくるのだと思おもいます。

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

丹精たんせいをこめてつくったこの美うつくしい織物おりものをごらんください。

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.

家いえでは赤味あかみがかった髪かみとそばかすのせいで、母ははが侮蔑ぶべつを込こめて「にんじん」と名付なづけ、皆みなにもそう呼よばせています。

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

一子かずこちゃんは同おなじ穴あなのムジナか、同輩どうはいの親したしみを込こめた笑えみを俺おれに向むける。

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

彼女かのじょは彼かれに親したしみを込こめた手紙てがみを書かき、彼かれの援助えんじょに感謝かんしゃした。

She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.

彼女かのじょは彼かれに真心まごころこめて感謝かんしゃしました。

She thanked him with all her heart.

彼女かのじょは憎にくしみをこめて彼かれを見みた。

She looked at him with hatred.

彼女かのじょは自分じぶんの声こえに熱意ねついを込こめようとした。

She tried to put energy into her voice.

彼女かのじょはそれに精魂せいこんを込こめた。

She worked on it with her all soul.

彼女かのじょは、心こころに愛情あいじょうと優やさしさを込こめてお祈いのりをした。

She said her prayers, her heart full of love and tenderness.

彼女かのじょのいったことには悪意あくいは込こめられていなかった。

There was no malice intended in what she said.

彼かれの本ほんには未来みらいの世界せかいへの理想りそうが込こめられている。

There is a vision of the future world in his books.

怒いかりを込こめて告発人こくはつにんの方ほうに向むき直なおった。

He turned angrily on his accusers.

私わたくしは渾身こんしんの力ちからをこめてその戸とを開あけようとした。

I tried to open the door with all my force.

メアリーは尊敬そんけいの意味いみを込こめてジョージを見みつめた。

Mary gazed at George in admiration.

その言葉ことばのなかには、ある種しゅの波長はちょうを合あわせるという意味いみがこめられている。

In that word is included the meaning of matching up to somebody's particular wavelength.

日本にっぽんに駐留ちゅうりゅうしていた米べい軍人ぐんじんと日本人にほんじん女性じょせいの間あいだに生うまれた子供こどものことを、侮蔑ぶべつの意図いとを込こめて、「あいのこ」と呼よんでいました。

The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.

私わたくしは彼かれに親したしみを込こめた返事へんじを書かいた。

I wrote him a friendly reply.

どのような意味いみを込こめたいかによって、使つかう言葉ことばは変かわってくる。

The word you use depends on your intended meaning.

「僕ぼくの字じはどうして、選えらばれなかったんですか？」「徹君とおるくんの字じは、確たしかにきれいなんだよ。基本きほんもできてるし、全体的ぜんたいてきにも整ととのってる。ただね、気持きもちがこもってないんだよ」「気持きもち？」「そうだよ。筆ふでにちゃんと自分じぶんの気持きもちを込こめないと、それはただの猿真似さるまねでしかないんだ。どうしたらいいかは、自分じぶんで考かんがえてみて。次つぎを期待きたいしてるよ」

"Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."

Show more examples