shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Example sentences
虫歯むしばを侮あなどると命いのちに係かかわる場合ばあいもあるのです。
Making light of cavities can be a matter of life and death.
馬鹿ばかが移うつるまえにそのような宗教しゅうきょうに関かかわらんほうがいい。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
会社かいしゃに入はいると、自分じぶんが望のぞむと望のぞまざるとにかかわらず、会社かいしゃのために働はたらかなくてはいけない。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
私わたくしはなぜか、ルックスに関かかわらず三枚目さんまいめの人ひとを好すきになることが多おおいんです。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
結婚式けっこんしきは天候てんこうにかかわらず催もよおされるだろう。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
ボートの操作者そうさしゃは禁煙きんえんの表示ひょうじにも関かかわらず、堂々どうどうといつも吸すっていた。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
人間にんげんは、自分じぶんでそれを意識いしきしているといないとにかかわらず、幸福こうふくを追求ついきゅうし続つづけています。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
現在げんざい、韓国かんこくと日本にっぽんの政府せいふとの間あいだで、教科書問題きょうかしょもんだいが両国間りょうこくかんにかかわる重要じゅうような問題もんだいへと発展はってんしています。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
どうせ、時間じかんに関かかわらず、俺おれが先さきに来きてなかったら、さっさとネカフェへ行いく腹積はらづもりだったんだろう。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
名誉めいよにかかわる問題もんだいなので、彼かれは怒おこった。
He got angry because his honor was at stake.
便宜べんぎに関かかわらず自分じぶんの親おやの世話せわをするのは義務ぎむである。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
物資ぶっしは、遥はるかに人間にんげん以上いじょうに、地球ちきゅうの表面ひょうめんを移動いどうし続つづけている偉大いだいな旅行者りょこうしゃなのだ。際限さいげんのない物資ぶっしの流ながれが世界中せかいじゅうで交換こうかんされているが、それは地球上ちきゅうじょうの人ひとの住すむ場所ばしょで貿易ぼうえきに関かかわらないところはほとんどないことを意味いみする。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
貧まずしいにも関かかわらず、彼かれは幸しあわせだった。
Even though he was poor, he was happy.
疲つかれているいないにかかわらず、彼かれは作業さぎょうを続つづけた。
He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
彼女かのじょは出費しゅっぴに関かかわらず自分じぶんの計画けいかくを実行じっこうするだろう。
She will carry out her plan, regardless of expense.
彼女かのじょの抗議こうぎにも関かかわらず彼かれは行いった。
Although she kept protesting, he went.
彼女かのじょの欠点けってんにも関かかわらず、私わたくしは彼女かのじょを愛あいしている。
I love her none the less for her faults.
彼女かのじょの欠点けってんにも関かかわらず、私わたくしは彼女かのじょが好すきです。
With all her faults, I like her.
彼女かのじょの警告けいこくにも関かかわらず、彼かれはそのことを軽かろんじた。
Despite her warning, he made little of the matter.
彼女かのじょがそれに関かかわっていたという事実じじつは否定ひていできない。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
Show more examples

Legend