shirabe.org
Sentences
外そとは真まっ暗くらだ。
It's all dark outside.
全まったく筋すじが通かよっていない。私わたくしは酔よっぱらって外そとで叫さけんでいたわけじゃない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
外そとが暗くらくなってきた。
It's getting darker outside now.
このまま障壁しょうへきを張はっていても死しぬのを待まつだけだ！だから俺おれたちは障壁しょうへきの外そとに出でて、敵てきを迎撃げいげきする、いいな！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
別べつに制服せいふく着込きこんだ外そと宇宙うちゅうの使者ししゃが、伴侶はんりょを求もとめて徘徊はいかいしてるわけでもなかろうに。
It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.
「外そとでデートの待まち合あわせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷にほどき手伝てつだいに来こい！」
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
両親りょうしんの喜よろこびは外そとに現あらわれない。その悲かなしみや不安ふあんもまたしかり。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
夕食ゆうしょく頃ころ、キング牧師ぼくしは自分じぶんの部屋へやの外そとにあるバルコニーに出でていた。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
外そとで遊あそぶのはとても楽たのしいことです。
It's a lot of fun playing outdoors.
夜よる、彼かれは外そとに出でて一杯いっぱいやる。
At night he goes out for a drink.