shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
２、３ページの英語えいごを訳やくすのに２時間じかん以上いじょうもかかりました。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
もしスペンサーが文ぶんを足たして訳やくし続つづけなければ、他たの貢献者こうけんしゃがきっと彼かれを追おい抜ぬくだろう。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
父ちちはドイツ語ごの手紙てがみを日本語にほんごに訳やくした。
Father translated the German letter into Japanese.
彼かれは日本にっぽんの小説しょうせつをフランス語ごに訳やくした。
He translated a Japanese novel into French.
彼かれはホメロスをギリシャ語ごから英語えいごに訳やくした。
He translated Homer from the Greek into English.
彼かれはフランス語ごを日本語にほんごに訳やくした。
He translated French into Japanese.
日本料理にほんりょうりの用語ようごはほかの言語げんごに訳やくすのが難むずかしい。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
誰たがこれを英語えいごに訳やくしてくれますか。
Who is going to put this into English?
次つぎの文ぶんを日本語にほんごに訳やくしなさい。
Translate the following sentences into Japanese.

Legend