shirabe.org
Sentences
営業えいぎょうマンだって、リストラ予備軍よびぐんに配属はいぞくされないように必死ひっしな訳わけです。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
特とくに理解力りかいりょくがある訳わけでもない普通ふつうの中学生ちゅうがくせいです。
He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
ＯＬになってもう３年さんねん。今いまの生活せいかつに不満ふまんがある訳わけじゃないけど・・・。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
それゆえに、全すべてが舞まいさんの肩かたに圧あっし掛かかってくることになる訳わけだ。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳わけではない。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.
僕ぼくは決けっして農業のうぎょうが嫌きらいな訳わけじゃない。
By no means do I dislike farming.
彼女かのじょがいなくなったら世界せかいが終おわる訳わけじゃあるまいし。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼かれの行動こうどうは必かならずしも自分じぶんの言葉ことばと一致いっちしている訳わけではない。
His actions do not always correspond to his words.
彼かれがどんないい訳わけをしようとも、私わたくしは彼かれを許ゆるすことはできない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.