Novedades

Qué ha cambiado en Shirabe, empezando por lo último. La versión del pie de página es la que está publicada ahora. Si te interesan las fuentes del diccionario, mira créditos.

Aquí solo entra lo que cualquiera puede usar. Si algo sigue oculto o en prueba, no lo contamos hasta que esté abierto para todos.

En preparación

Correcciones

Diccionario: corregido un fallo por el que la lectura de una palabra desaparecía del título al abrir su página, en vez de quedarse encima del kanji como en los resultados de búsqueda, así que el clic con el que pedías saber más era el que dejaba de decirte cómo se lee. La lectura ahora se queda en la página de la palabra y en un escaneo de foto, con cualquier ajuste de furigana.
Diccionario: corregido un fallo por el que “Más” en un resultado de búsqueda abría “No está en el diccionario”, como si la palabra que acabábamos de definirte no existiera. Pasaba con todo lo que venía de Wikipedia o de un diccionario subido por ti, así que le ocurría a casi cualquier nombre propio, título o persona: la página que abría “Más” solo sabía buscar en JMdict y JMnedict. Ahora abre la misma palabra de la que venía la tarjeta, esté en el diccionario que esté.
Diccionarios: corregido un fallo por el que un diccionario que subías podía quedarse en “Procesando…” para siempre en vez de terminar o fallar, así que ese diccionario no aparecía nunca en tus búsquedas y nada en la página explicaba por qué. Si se interrumpía el proceso que lo estaba leyendo, no quedaba nada capaz de terminarlo ni de reconocer que se había parado. Ahora una subida atascada se marca como fallida, así que su fila te ofrece Quitar y volver a subir el mismo archivo empieza un reintento de verdad en lugar de no hacer nada.
Diccionarios: un diccionario que has subido dos veces ahora te lo dice debajo de su nombre. Dos versiones del mismo diccionario hechas por distintas personas son archivos distintos, así que no podíamos saber que eran el mismo libro, y los dos respondían a cada búsqueda con las mismas acepciones repetidas. Los dos siguen funcionando y puedes quedarte con uno o con los dos.

0.14.0 (2026-08-24)

API para desarrolladores: añadida una forma de analizar mucho texto sin ralentizar el sitio a los demás. POST /api/v1/parse/batches recibe tus textos y te devuelve un resguardo para recogerlos luego, y los lotes se procesan de uno en uno, así que una herramienta que recorre un corpus entero ya no compite con quien está leyendo una página. POST /api/v1/parse no cambia y sigue siendo la llamada adecuada para una página que alguien tiene delante.

0.13.6 (2026-08-23)

Correcciones

Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” empezaba por partículas. で aparecía como la 7ª palabra más útil que aprender, y や como la 59ª, porque cada una es también una palabra corriente y poco frecuente que se escribe igual, y el recuento por el que ordenamos no distingue entre ambas. Ahora se fija en cómo usan las frases cada grafía, así que で se ordena como la conjunción poco común que es y no como la partícula.

0.13.5 (2026-08-23)

Correcciones

Frases: la lista de “recomendadas para ti” tarda mucho menos en aparecer si tienes un mazo grande. Averiguar de qué palabras ya tienes tarjeta se rehacía desde cero cada vez que se reconstruía la lista, aunque tus tarjetas no hubieran cambiado: con 7.051 tarjetas eran 7,4 segundos de los 9,2 que costaba, y ahora solo ocurre cuando añades o editas una tarjeta de verdad.

0.13.4 (2026-08-23)

Correcciones

Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” podía ofrecerte la misma palabra dos veces, con dos frases distintas, porque el diccionario la registra como dos entradas. 羽 aparecía una vez como la pluma y otra como el contador de pájaros, y cada una ocupaba uno de los veinte huecos de la página.
Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” ofrecía patrones gramaticales como si fueran palabras que aprender. という, ように, かもしれない, について, によって y otros 265 llegaban a la página porque se construyen sobre una palabra, aunque nadie los pondría en una tarjeta. Las palabras que solo se les parecen, おっしゃる, ございます, いけない, 気になる, se siguen recomendando.

0.13.3 (2026-08-23)

Correcciones

Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” podía tratar una palabra como una de las más frecuentes del japonés porque se escribe igual que otra en kana. 琴 (el instrumento) salía como la 16ª palabra más frecuente porque puede leerse こと, y 酔い como la 130ª porque puede leerse よい, que es como se escribe normalmente 良い. 15.154 palabras llevaban un recuento que pertenecía a otra palabra con la que solo comparten sonido.

0.13.2 (2026-08-23)

Correcciones

Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” podía tratar una palabra como una de las más frecuentes del japonés por una lectura que casi nadie usa para ella. 外 salía como la 6ª palabra más frecuente porque se lee と en una expresión hecha, cuando la palabra en sí es la 342, y 地震 salía como la 20ª por un único modismo que la lee ない. 349 palabras llevaban un puesto que pertenecía a otra palabra, y dejaban fuera a las que ibas a encontrarte antes.

0.13.1 (2026-08-23)

Correcciones

Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” podía quedarse para siempre en el esqueleto de carga si algo fallaba al prepararla, reintentándolo en silencio cada dos segundos mientras la pestaña siguiera abierta. Ahora lo intenta unas cuantas veces, te dice que no ha podido y te deja el botón para reintentarlo.
Frases: corregido un fallo por el que varias personas que abrían Frases dentro del mismo segundo podían poner en marcha cada una su propia copia del trabajo que prepara la lista de “recomendadas para ti”, en vez de compartir una sola, que es lo que hacía lenta la página para todo el mundo cuando la lista estaba fría.
Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” podía recomendarte una palabra como si fuera mucho más frecuente de lo que es, porque comparte grafía con una palabra común en una forma que nadie escribe. 七 salía como la decimocuarta palabra más frecuente del corpus cuando en realidad es la 3.681, y palabras así dejaban fuera a las que ibas a encontrarte antes.
Frases: corregido un fallo por el que una lista de “recomendadas para ti” preparada justo en el momento en que se reconstruía el corpus de frases podía salir vacía o a medias, y quedarse así hasta que pasara otra cosa que la cambiara.
Frases: corregido un fallo por el que leer en español escondía 81.647 frases de ejemplo que sí tienen traducción al español, así que la lista de “recomendadas para ti” y los ejemplos de la página de una palabra apenas tenían un tercio del corpus donde elegir, y muchas veces no tenían nada que enseñarte.
Frases: corregido un fallo por el que añadir varias palabras de golpe, una página entera de resultados o una lista ya preparada, no sacaba esas palabras de la lista de “recomendadas para ti”, así que seguía enseñándote palabras que acababas de guardar en tu mazo hasta el día siguiente.
Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” podía quedarse con una versión ya caducada: una palabra guardada mientras se preparaba la lista, o una actualización del diccionario que llegaba en ese mismo momento, no contaba hasta que cambiaba otra cosa.
Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” solo miraba las primeras 20.000 frases de ejemplo del corpus, por orden de importación, en vez de las 248.000 que hay, así que una palabra cuya única frase legible se importó tarde no te salía nunca. Con 5.000 palabras estudiadas eran 20.000 de las 61.182 frases que de verdad podías leer.
Frases: corregido un fallo por el que la lista de “recomendadas para ti” se calculaba mientras esperabas la página, lo que una mañana con gente significaba treinta segundos de pantalla en blanco y a veces un error del servidor. Ahora se prepara por detrás: la página llega enseguida y la lista aparece un momento después, y ya no se lleva por delante el resto del sitio cuando varias personas la abren a la vez.
Frases: corregido un fallo por el que responder a una tarjeta tiraba tu lista de “recomendadas para ti”, así que había que rehacerla entera cada vez que abrías Frases después de estudiar, que es justo cuando la abres. Ahora se conserva hasta que pasa algo que de verdad la cambia: guardas una palabra nueva, editas una, o aprendes o apartas alguna.