shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
哲学てつがくは難むずかしいと思おもわれがちだ。
Philosophy is often regarded as difficult.
この手てのミスは見過みすごされがちだ。
Mistakes like these are easily overlooked.
「つわり」は軽かるく考かんがえられがちですが、重症化じゅうしょうかすると「妊娠悪阻にんしんおそ」と呼よばれ、点滴てんてきなどの治療ちりょうが必要ひつようになります。
"Morning sickness" is often taken lightly, but when it becomes severe, it is called "hyperemesis gravidarum" and requires an IV and other forms of medical care.
建前たてまえは「嘘うそ」と誤解ごかいされがちですが、それは「嘘うそ」のように「人ひとを騙だまそうとするもの」ではなく「相手あいてとの意見いけんの相違そういを、相手あいてに不快感ふかいかんを与あたえず伝つたえるための手段しゅだんの一ひとつ」だと私わたくしは考かんがえています。討論とうろんすることを敬遠けいえんしがちな日本人にほんじんが、円滑えんかつに物事ものごとを進すすめていけるようにと根付ねづいた文化ぶんかだと思おもいます。
The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
学生がくせいは時間じかんを浪費ろうひしがちである。
Students are apt to waste time.

Legend