shirabe.org
shirabe.org
Settings
Sign in
Sentences
なお、危険きけん防止ぼうしの為ため、サブアド利用りようをお奨すすめします。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
最大限さいだいげんに首相しゅしょうという権力けんりょくを利用りようし、自己じこの保身ほしんの為ために利用りようするキツネのようにずる賢がしこい首相しゅしょうに見みえてくる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
とある映画えいがを文庫化ぶんこかした—いや、映画えいがの為ために書かかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
鑑定かんていをする時ときには、絵えの真贋しんがんや保存ほぞん状態等じょうたいとうを調しらべる為ため、持もち主ぬしに本物ほんものを借かりたりしなければいけなくなる。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
一人ひとりはみんなの為ために、みんなは一人ひとりの為ために。それがチームプレイだ。
All for one, and one for all. That's team play.
だいたい何なんでこんな真夜中まよなかにジュース買かう為ためにパシらされなきゃなんないんだか・・・。
Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
良よい収穫しゅうかくを得える為ためには、肥沃ひよくな土壌どじょうが不可欠ふかけつだ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
嵐あらしの為ため私わたしたちはやむなく家いえにいた。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
目前もくぜんの利益りえきの為ために将来しょうらいの利益りえきを台無だいなしにする。
Kill the goose that lays the golden eggs.
眠ねむるというより考かんがえる為ために横よこになった。
I lay down not so much to sleep as to think.

Legend