shirabe.org
Frases
なお、危険きけん防止ぼうしの為ため、サブアド利用りようをお奨すすめします。
Además, para su seguridad, le recomendamos usar una dirección de correo secundaria.
最大限さいだいげんに首相しゅしょうという権力けんりょくを利用りようし、自己じこの保身ほしんの為ために利用りようするキツネのようにずる賢がしこい首相しゅしょうに見みえてくる。
Acaba pareciendo un primer ministro astuto como un zorro, que aprovecha al máximo el poder del cargo para su propio beneficio.
とある映画えいがを文庫化ぶんこかした—いや、映画えいがの為ために書かかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。
Se hizo la novelización de cierta película; mejor dicho, se cogió un guion escrito para una película, se amplió y retocó como novela y se localizó al japonés.
鑑定かんていをする時ときには、絵えの真贋しんがんや保存ほぞん状態等じょうたいとうを調しらべる為ため、持もち主ぬしに本物ほんものを借かりたりしなければいけなくなる。
A la hora de peritarlo, para comprobar la autenticidad y el estado de conservación del cuadro, hay que pedirle prestado el original a su propietario.
一人ひとりはみんなの為ために、みんなは一人ひとりの為ために。それがチームプレイだ。
Uno para todos y todos para uno. Eso es el juego en equipo.
だいたい何なんでこんな真夜中まよなかにジュース買かう為ためにパシらされなきゃなんないんだか・・・。
En fin, ¿por qué tengo que salir en plena madrugada a hacer el recado de comprar un refresco...?
嵐あらしの為ため私わたしたちはやむなく家いえにいた。
A causa de la tormenta, no tuvimos más remedio que quedarnos en casa.
眠ねむるというより考かんがえる為ために横よこになった。
Me tumbé no tanto para dormir como para pensar.
父ちちは健康けんこうの為ために毎日まいにち運動うんどうをします。
Mi padre hace ejercicio todos los días por su salud.
飛行機ひこうきは霧きりの為ため離陸りりくできなかった。
El avión no pudo despegar debido a la niebla.