Sentences | Shirabe

Sign in

Example sentences

同性愛者どうせいあいしゃですが何なんか？それが犯罪はんざいだとでも？

So what if I am gay? Is it a crime?

「騙だまされた」と言いってしまえばそれまでですが、「うまい話はなし」に乗のった当人とうにんであることは間違まちがいありません。

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

黒魔くろま法ほうの話はなしを聞ききたいです。学院がくいんではさわりしか聞きいたことがないんですが興味きょうみがあります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

これは遠心力えんしんりょくですがニュートンは絶対ぜったい運動うんどうと見みなしています。

This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.

楽器がっき・機材きざいの質しつは完全かんぜんにプロ仕様しよう！ですが値段ねだんは何処どこよりも安やすい！

The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!

陰影いんえいに気きをつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。

I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.

いつものことですが、今回こんかいも泥縄式どろなわしきの勉強べんきょうでした。

This time, the same as always, I crammed at the last minute.

私わたくしは日本人にほんじんですが、日本にっぽんに住すんでいません。

I'm Japanese, but I don't live in Japan.

最初さいしょは別々べつべつだったんですがある日ひ一緒いっしょ行いき帰かえりするようになりました。

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

いろいろ考かんがえてみると私わたくしの主観しゅかんですが、プレゼントはどれだけ気持きもちがこめられているかで価値かちがかわってくるのだと思おもいます。

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

今いま、基本的きほんてきな分詞構文ぶんしこうぶんを教おしえているのですが、皆みなさんは以下いかの分詞構文ぶんしこうぶんの訳わけについては、どのように異ことなる訳やくし方かたをされますか？

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

今いまの太陽たいようの活動かつどうは低調ていちょうですが、それでも時々ときどき大おおきな黒点こくてんが現あらわれます。

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

大寒だいかん：１年いちねんで最もっとも寒さむさが厳きびしくなる日ひですが、春はるがもうすぐ間近まじかに迫せまっているとも言いえます。

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

あの、私わたくし、残念ざんねんですが小用こようが御座ございますので、この辺あたりで失礼しつれい致いたしますね。

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

いま聞きこえたんですが、ネット犯罪はんざいを扱あつかう警察官けいさつかんの方ほうだとか？

I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?

今いま片思かたおもいの人ひとがいるのですが、片思かたおもいの人ひとは今いま忙いそがしくて、メールが返かえってきません。

There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.

日本にっぽんでは心臓病しんぞうびょうを患わずらう人ひとが多おおいようですが、リビアでも心筋梗塞しんきんこうそくになる人ひとが最近さいきんとても増ふえています。

Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.

当然とうぜんですが先生せんせいは英えい仏語ふつごとも理解りかいできますけれど。

Obviously the teacher can understand both English and French.

文法屋ぶんぽうやに聞ききたいんですが、「be+分詞ぶんし」は V C などのように考かんがえることはできないんですか？

I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

昔むかしの作品さくひんですが、ネーム無なしで好すき放題ほうだいやってしまったので無駄むだに長ながいです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

Show more examples