shirabe.org
1)

埋うめる

#1.963

Conjugación de 埋める
Común
うめる
Significado
    1. ①
      enterrar (p. ej. en el suelo)
      犬いぬはよく骨ほねを地面じめんに埋うめる。
      Los perros suelen enterrar huesos.
    2. ②
      llenar (p. ej. el público llena una sala); abarrotar
      群衆ぐんしゅうがホールをうめつくした。
      La multitud llenó la sala por completo.
    3. ③
      tapar (un hueco); cerrar (un hueco); salvar (una diferencia, una brecha); cubrir (un puesto, una vacante); rellenar (un formulario, una hoja)
      問題もんだいは、この必要ひつような隔へだたりを埋うめるのが知覚ちかくであるという点てんにある。
      El problema radica en que esa distancia necesaria la salva la percepción.
    4. ④
      compensar (una pérdida, una carencia, etc.); reparar; resarcir
      あいつの損そんを埋うめてやらなくちゃならないんだ。
      Tengo que cubrir sus pérdidas.
    5. ⑤
      añadir agua fría (a un baño)
      風呂ふろが熱あつすぎるので水みずを埋うめてぬるくする。
      Como el baño está demasiado caliente, echaré un poco de agua fría para templarlo.
    6. ⑥
      cubrir; esparcir algo sobre
Kanji
埋 マイ enterrado, relleno, incrustado
Formas
2)

埋うずめる

#116.248

Conjugación de 埋める
Común
うずめる
Significado
    1. ①
      cubrir; enterrar (ej. la cara entre las manos); sumergir
      けいこは枕まくらに顔かおをうずめて泣ないた。
      Keiko hundió la cara en la almohada y lloró.
    2. ②
      llenar (completamente); rellenar; atestar; colmar
      昨夜さくや、約やく８万人はちまんにんの観衆かんしゅうがスタジアムをうずめた。
      Anoche unos ochenta mil espectadores abarrotaron el estadio.
Kanji
埋 マイ enterrado, relleno, incrustado
Formas
3)

穴あなを埋うめる

#25.634

Conjugación de 穴を埋める
あなをうめる
✨
Significado
    1. ①
      tapar un agujero; rellenar un agujero
    2. ②
      cubrir un vacío (económico, de personal, etc.); compensar una carencia; cubrir un déficit
Kanji
穴 ケツ agujero, hueco, cueva 埋 マイ enterrado, relleno, incrustado
Formas
4)

外堀そとぼりを埋うめる

#44.395

Conjugación de 外堀を埋める
そとぼりをうめる
Significado
    1. eliminar los obstáculos que impiden alcanzar un objetivo; adoptar un enfoque indirecto; rellenar el foso exterior
Kanji
外 ガイ fuera, exterior, otro 堀 クツ zanja, foso, canal 埋 マイ enterrado, relleno, incrustado
Formas
5)

骨ほねを埋うずめる

#49.736

Conjugación de 骨を埋める
ほねをうずめる
✨
Significado
    1. ①
      hacer de (un lugar) su hogar definitivo; hacer de (un lugar) su lugar de descanso final
      私わたくしはこの国くにに骨ほねを埋うずめるつもりです。
      Tengo intención de quedarme en este país hasta el fin de mis días.
    2. ②
      hacer (algo) durante el resto de su vida; dedicar (el resto de) su vida a (algo)
Kanji
骨 コツ hueso, esqueleto 埋 マイ enterrado, relleno, incrustado
Formas

Resultados