shirabe.org

de 染みる

1)

染しみ

#23.407
Común
しみ
Significado
    1. ①
      mancha; borrón; tizne
      しみをこすり落おとすことができなかった。
      No conseguí quitar la mancha frotando.
    2. ②
      mancha en la piel (p. ej., cloasma o mancha de la edad); imperfección cutánea; alteración del color; peca
      Especialmente con la grafía シミ.
      Véase también: 肝斑 (かんぱん)
Formas
2)

じみる

#6.329

Conjugación de じみる
じみる
Significado
    1. ①
      adquirir un aire de...; parecerse a...; tener un toque de...; ser como...
      tras un sustantivo; a menudo con matiz negativo; a menudo usado como adjetivo en la forma じみた...
      そんなふるまいをするとは彼かれも子供こどもじみていた。
      Fue muy infantil por su parte comportarse así.
    2. ②
      mancharse de...; impregnarse de...; ensuciarse con...; quedar teñido de...
      tras un sustantivo; a menudo adjetivalmente como じみた...
Formas
3)

しみる

#13.444

Conjugación de しみる
Común
しみる
Significado
    1. ①
      calar; impregnar; filtrarse; penetrar; atravesar
    2. ②
      escocer; picar (una herida, una zona sensible, etc.); doler; molestar (p. ej. el frío)
      esp. 沁みる
      彼かれは一人ひとりぼっちになって寒さむさが骨ほねに染しみた。
      Se quedó solo en el mundo y el frío le caló hasta los huesos.
    3. ③
      contagiarse (de un vicio); estar impregnado (de un prejuicio); estar influenciado
    4. ④
      sentir profundamente; calar hondo; quedar grabado (en la mente); conmoverse
Formas
4)

しみじみ

#7.661
Común N2
しみじみ
Significado
    1. ①
      profundamente; de corazón; plenamente; sinceramente; con seriedad
      その悲かなしい話はなしは彼女かのじょにしみじみと感かんじられた。
      La triste historia le caló hondo.
    2. ②
      con calma; tranquilamente; suavemente
    3. ③
      fijamente (mirando, observando); con atención
Formas
5)

染しみ込こむ

#9.029

Conjugación de 染み込む
しみこむ
しみこむ
Significado
    1. ①
      penetrar en; calar en; filtrarse en; impregnar
      雨あめは服ふくにしみ込こんだ。
      La lluvia me caló la ropa.
    2. ②
      quedar grabado (en la mente); arraigarse; calar hondo; quedar impreso
Kanji
染 セン tinte, teñir, contagiar 込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse
Formas
6)

染しみ付つく

#23.779

Conjugación de 染み付く
しみつく
しみつく
Significado
    1. ①
      penetrar (una mancha, un olor, etc.); quedar fijado; quedar incrustado
    2. ②
      convertirse en un hábito profundamente arraigado; convertirse en algo natural
Kanji
染 セン tinte, teñir, contagiar 付 フ adherir, pegar, adjuntar
Formas
8)

染しみ渡わたる

#16.598

Conjugación de 染み渡る
しみわたる
Significado
    1. penetrar; impregnar; extenderse
      くーっ、ビールが五臓六腑ごぞうろっぷにしみわたる。やっぱり仕事しごとの後あとはビールだね。
      ¡Ahhh! La cerveza me llega hasta el último rincón del cuerpo. Sí, no hay nada como una cervecita fría después del trabajo.
Kanji
染 セン tinte, teñir, contagiar 渡 ト vadear, cruzar, pasar
Formas
Más palabras

Resultados