「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
«No pienso dejar que mi querido Fuyuhiko se case con una mocosa que ni siquiera sabe saludar bien. Díselo tú claramente.» «Bueno, tampoco está tan mal, ¿no? Además es mona.» «No, no lo es. Y la cara no tiene nada que ver.» «Bueno, no te alteres tanto. Tú también ibas a la discoteca casi todas las noches en tu época, y la liabas parda.» «Eso es diferente.» «Es lo mismo. Qué tontería. Suéltale ya de una vez.»
