shirabe.org
Frases
カウンターの値あたいが指定していの「キリ番ばん」になったら記念きねんメッセージを表示ひょうじさせます。
Cuando el valor del contador llega al «número redondo» indicado, se muestra un mensaje conmemorativo.
普通ふつうは、id属性ぞくせいとname属性ぞくせいに同おなじ値あたいを割わり当あてます。（訳注やくちゅう：異ことなっていても構かまわないが便宜上べんぎじょう同おなじ値あたいを割わり当あてるという事こと）
Normalmente se asigna el mismo valor a los atributos id y name. (Nota del traductor: no es que importe que sean distintos, sino que se les asigna el mismo valor por comodidad.)
会場かいじょうに着つくと早速さっそく担当者たんとうしゃに「この絵えは将来しょうらい必かならず値あたいが上あがる」などとしつこく言いわれ、契約書けいやくしょにサインしてしまった。
En cuanto llegué al salón, el encargado me insistió sin parar con cosas como "este cuadro seguro que subirá de valor en el futuro", y acabé firmando el contrato.
費用ひように値あたいするだけの価値かちを提供ていきょうする。
Ellos ofrecen precios que valen la pena.
彼かれらは与あたえられた賞賛しょうさんに値あたいしない。
Ellos no merecen el elogio que recibieron.
彼かれらは、その値あたいを下さげることに同意どういしなかった。
No aceptaron bajar el precio.
彼かれはその絵えにたいへん高たかい値あたいをつけた。
Le puso un precio muy alto al cuadro.
彼かれの振ふる舞まいは批判ひはんにも値あたいしない。
Su comportamiento no merece ni la crítica.
彼かれの言いうことは一言ひとことも聞きくに値あたいしない。
No merece la pena escuchar nada de lo que él dice.
値あたいは下さがらないでしょう。
El precio no bajará.