shirabe.org

版はん

#5.727
Común
はん
Significado
    1. ①
      edición; versión; impresión; tirada; implementación (de software)
      ばん cuando es sufijo
      この辞書じしょは簡約かんやく版ばんだ。
      Este diccionario es una edición abreviada.
    2. ②
      imprenta
      plancha; molde
      también se escribe 板
    3. ③
      contador de ediciones de una publicación
Kanji
版 ハン edición, impresión
Formas
Frases
日本語にほんご版ばんがあったらいいな。
Sería bueno si hubiera una versión en japonés.
Microsoftがβ版ばんをランチするのは「NetShow streaming server」で動画どうがや音声おんせいをオンデマンドで提供ていきょうする。
Lo que Microsoft va a lanzar es una versión beta de su «NetShow streaming server», que ofrece vídeo y audio a la carta.
Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月なながつ１８日じゅうはちか、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用まっくおーえすてんようシンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版ばんをリリースした。
El 18 de julio, Mark/Space lanzó una versión actualizada de Missing Sync for Windows Mobile, el software de sincronización para Mac OS X.
現在げんざいのバージョンは、アップグレード版ばんで置おき換かえます。
Sustituiremos la versión actual por la actualizada.
この本ほんは原書げんしょの要約ようやく版ばんです。
Este libro es una versión abreviada del original.
この本ほんのペーパーバック版ばんはありますか。
¿Hay una edición en rústica de este libro?
この辞書じしょは簡約かんやく版ばんだ。
Este diccionario es una edición abreviada.
この歌うたのフランス語ご版ばんを聴きいたことがある。
He escuchado la versión en francés de esta canción.
このオペラのフランス語ご版ばんを聴きいたことはありますか？
¿Has escuchado la versión en francés de esta ópera?
日本にっぽんでのツイッター人気にんきの理由りゆうの一ひとつは日本語にほんごという言語げんごの特性とくせいにある。表意文字ひょういもじを使つかう日本語にほんごは、中国語ちゅうごくごには敵かなわないものの、他たの多おおくの言語げんごに比くらべて140ひゃくよんじゅう字じに多おおくの内容ないようを盛もり込こむことができる。ちなみにこの例文れいぶんの日本語にほんご版ばんはちょうど140ひゃくよんじゅう字じで書かかれているのだが、他たの言語げんごでは何なん字じになるだろうか？
Una de las razones de la popularidad de Twitter en Japón está en las características propias del idioma japonés. El japonés, que usa ideogramas, permite incluir más contenido en 140 caracteres que muchos otros idiomas, aunque no puede competir con el chino. Por cierto, la versión japonesa de esta frase de ejemplo está escrita con exactamente 140 caracteres, pero ¿cuántos caracteres ocuparía en otros idiomas?