きれない

de きれる

#34.230

きれない

Significado

1. no poder terminar de... (por ser excesivo)
  
  después de la raíz -masu de un verbo
  
  Véase también: 切れる (きれる)
  
  そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間あいだで大だいブーム！
  
  ¡Ese estar pendiente de mí pero sin ser capaz de reconocerlo, ese punto tsundere está causando furor ahora entre los chicos jóvenes!

Formas

切きる

#544

Común N5

きる

Significado

1. ①
  
  cortar; cortar de parte a parte; operar (realizar una intervención quirúrgica)
  
  ２に．大根だいこんは拍子木ひょうしぎに切きる。
  
  2. Corte los rábanos en varas largas.
2. ②
  
  cortar (lazos); romper (vínculos)
  
  Véase también: 縁を切る (えんをきる)
3. ③
  
  apagar (p. ej. la luz)
  
  エアコンを切きってもかまいませんか。
  
  ¿Te importa si apago el aire acondicionado?
4. ④
  
  terminar (una conversación); colgar (el teléfono); desconectar
  
  Véase también: 電話を切る (でんわをきる)
  
  「スミスさんをお願ねがいしたいのですが」「そのまま切きらずにお待まちください」
  
  «Quería hablar con el señor Smith.» «No cuelgue, por favor, espere un momento.»
5. ⑤
  
  picar (un billete); desprender (un talón)
6. ⑥
  
  abrir (algo sellado)
  
  いったん封ふうを切きるとそのテープは返品へんぴんできません。
  
  Una vez que rompes el precinto, no puedes devolver la cinta.
7. ⑦
  
  empezar; comenzar
  
  転職てんしょくも引ひっ越こしもして、心機一転しんきいってん、新あらたなスタートを切きった。
  
  Cambié de trabajo y me mudé, y empecé de cero con energías renovadas.
8. ⑧
  
  establecer (un límite); hacer algo en menos de cierto tiempo o dentro de un plazo determinado; emitir (cheques, vales, etc.)
9. ⑨
  
  reducir; disminuir; descontar
  
  Véase también: 値切る (ねぎる)
10. ⑩
  
  sacudir (el agua, etc.); escurrir; dejar escurrir
11. ⑪
  
  cruzar; atravesar
12. ⑫
  
  criticar duramente
13. ⑬
  
  actuar con decisión; hacer algo llamativo; ir primero; hacer determinadas expresiones faciales (en kabuki)
14. ⑭
  
  girar (vehículo, volante, etc.)
  
  Véase también: ハンドルを切る (ハンドルをきる)
15. ⑮
  
  dar efecto a una pelota; hacer que una pelota describa una curva; golpear una pelota con efecto cortado
16. ⑯
  
  barajar (cartas)
17. ⑰
  
  mahjong
  
  descartar una ficha
18. ⑱
  
  despedir; cesar; prescindir de alguien; expulsar; excomulgar
  
  ハリーはなんとかその川かわを泳およぎきった。
  
  Harry logró cruzar el río a nado.
19. ⑲
  
  hacer (un surco); perforar (una plantilla para mimeógrafo)
20. ⑳
  
  jugar un triunfo
  
  Véase también: 切り札 (きりふだ)
21. ㉑
  
  go (juego)
  
  cortar (la conexión entre dos grupos)
  
  a veces キる
  
  Véase también: 桐 (きり)
22. ㉒
  
  encender fuego (por fricción de madera o golpeando metal contra piedra)
  
  también escrito 鑽る
23. ㉓
  
  trazar (una figura) en el aire (con una espada, etc.)
24. ㉔
  
  hacer por completo; terminar de hacer
  
  tras el tema verbal de la forma -masu
  
  Véase también: 使い切る (つかいきる)
25. ㉕
  
  ser o estar completamente...; ser o estar totalmente...; ser o estar terriblemente...
  
  tras el tema verbal de la forma -masu
  
  Véase también: 疲れきる (つかれきる)
26. ㉖
  
  hacer algo con claridad; hacer algo con decisión; hacer algo con firmeza
  
  tras el tema verbal de la forma -masu
  
  Véase también: 言い切る (いいきる)

Kanji

切セツ cortar, urgente, apremiante

Formas

着きる

#671

Común N5

きる

Significado

1. ①
  
  llevar puesta (ropa desde los hombros hacia abajo); ponerse (ropa)
  
  「あの赤あかい服ふくを着きるのはよしなさい」「なぜいけないの」
  
  «Mejor no te pongas ese vestido rojo». «¿Por qué no?»
2. ②
  
  cargar con (la culpa, la responsabilidad, etc.); asumir
  
  en construcciones como 汚名を〜, 罪を〜, etc.
  
  その男おとこは反逆者はんぎゃくしゃの汚名おめいをきせられた。
  
  Al hombre lo tildaron de traidor.

Kanji

着チャク usar, llevar puesto, vestir

Formas

切きれる

#988

Común N3

きれる

Significado

1. ①
  
  romperse; partirse; cortarse; agrietarse
  
  二人ふたりの子供こどもは綱つなが切きれるまで引ひっ張ぱりあった。
  
  Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
2. ②
  
  hacerse un corte; herirse
3. ③
  
  desgastarse; gastarse
4. ④
  
  romperse; reventar; colapsar
5. ⑤
  
  dejar de hacer efecto; dejar de funcionar; agotarse
6. ⑥
  
  expirar; vencer; caducar
7. ⑦
  
  agotarse; acabarse
  
  ガソリンが切きれかかっている。
  
  Nos estamos quedando sin gasolina.
8. ⑧
  
  romperse (una relación); cortarse; desconectarse
9. ⑨
  
  cortar bien; estar afilado
  
  このはさみは良よく切きれない。
  
  Estas tijeras no cortan bien.
10. ⑩
  
  ser perspicaz; ser agudo de mente
11. ⑪
  
  estar por debajo de; no llegar a; bajar de (una cifra); batir (una marca de tiempo)
  
  １００ひゃくメートル、１０じゅう秒びょう切きれる？
  
  En los 100 metros, ¿bajarán de los 10 segundos?
12. ⑫
  
  secarse
13. ⑬
  
  torcerse; desviarse
14. ⑭
  
  barajar (cartas)
15. ⑮
  
  perder los estribos; enfadarse; explotar
  
  Véase también: キレる
  
  あいつは、とうとう切きれた。
  
  Al final, ese perdió los estribos.
16. ⑯
  
  poder hacer algo por completo
  
  tras la base de un verbo a la que se añade -masu, sin -masu
  
  この氷こおりは薄うすすぎて君きみの体からだを支ささえきれないだろう。
  
  Este hielo es demasiado fino para aguantar tu peso.

Kanji

切セツ cortar, urgente, apremiante

Formas

斬きる

#4.099

Común N2

きる

Significado

1. matar (a una persona) con un arma blanca (espada, machete, cuchillo, etc.); cortar; cercenar; tajar

Kanji

斬ザン cortar, decapitar, matar (a espada)

Formas

着きれる

#18.166

きれる

Significado

1. poder ponerse o llevar puesta una prenda; caber en una prenda
  
  「卒業式そつぎょうしきって、何なん着きる？振ふり袖そで？袴はかま？スーツ？」「振ふり袖そでとスーツは、卒業式そつぎょうしきじゃなくても着きれるから、袴はかまかな」
  
  «¿Qué te vas a poner para la ceremonia de graduación? ¿Un kimono de mangas largas? ¿Una hakama? ¿Un traje?» «El kimono de mangas largas y el traje me los puedo poner en otras ocasiones, así que creo que una hakama».