shirabe.org
1)

分ぶん

#341
Común
ぶん
Significado
    1. ①
      parte; porción; ración
      これが君きみの分ぶんのケーキだよ。
      Esta es tu parte de la tarta.
    2. ②
      cantidad; el equivalente a (p. ej. dos días); suficiente (para)
      あなたは家賃やちんの三さんヶ月かげつ分ぶんを資金しきんとして払はらわなければならない。
      Debes pagar tres meses de alquiler como fianza.
    3. ③
      posición social; condición social; lugar que a uno le corresponde
    4. ④
      deber; parte que a uno le corresponde
    5. ⑤
      condición; estado (de las cosas); grado; tasa (como en 'a este ritmo')
    6. ⑥
      en proporción a; tanto como; en la misma medida
      ここ品物しなものは高たかいけど、その分ぶんアフターサービスが充実じゅうじつしてるから。
      Aquí los productos son caros, pero es porque a cambio el servicio posventa es muy completo.
    7. ⑦
      contenido (p. ej. de alcohol); porcentaje
      このビールはアルコール分ぶんが５ご％だ。
      Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
    8. ⑧
      equivalente a (p. ej. un hermano mayor)
      Véase también: 兄貴分 (あにきぶん)
Kanji
分 ブン parte, segmento, minuto
Formas
3)

分ぶ

#54.889
ぶ
Significado
    1. ①
      una décima parte; uno por ciento (una décima parte de un wari); 3 mm (una décima parte de un sun); 2,4 mm (una décima parte de un mon, unidad tradicional usada para medir tallas de calzado); 0,1 grados (una décima parte de un do, usado para medir la temperatura corporal en cualquier escala)
      その貸付金かしつけきんは、８分はちぶんの利益りえきを生うむ。
      Ese préstamo genera un interés del 8 %.
    2. ②
      un cuarto de ryō (unidad de moneda obsoleta)
    3. ③
      grosor
    4. ④
      circunstancias favorables; ventaja
      彼かれのほうに分ぶがある。
      Las probabilidades están de su parte.
    5. ⑤
      una décima parte de un monme de plata
      Véase también: 匁 (もんめ)
Kanji
分 ブン parte, segmento, minuto
Formas

Resultados