吹き | Shirabe

de 吹く

吹ふき

#25.346

ふき

Significado

1. ①
  
  soplo (p. ej. del viento)
2. ②
  
  interpretación (de un instrumento de viento); intérprete (p. ej. de clarinete)
3. ③
  
  fuelle
  
  Véase también: 鞴 (ふいご)
4. ④
  
  fundición; colada; fusión

Kanji

吹スイ soplar, exhalar, respirar

Formas

吹ふく

#2.166

Común N5

ふく

Significado

1. ①
  
  soplar (el viento)
  
  あの日ひは強つよい風かぜが吹ふいていました。
  
  Aquel día soplaba un viento fuerte.
2. ②
  
  soplar (con la boca); exhalar; soplar sobre (té caliente, velas, etc.); resoplar
  
  ローズはしゃぼん玉たまを吹ふいていた。
  
  Rose estaba haciendo pompas de jabón.
3. ③
  
  tocar (un instrumento de viento); hacer sonar (un silbato, una trompeta, etc.); silbar (una melodía)
  
  テッドはトランペットを吹ふくのが好すきです。
  
  A Ted le gusta tocar la trompeta.
4. ④
  
  emitir (humo, fuego, etc.); expulsar; escupir; echar (humo)
  
  Véase también: 噴く (ふく)
5. ⑤
  
  brotar; echar (brotes)
  
  木きが芽めをふいている。
  
  Los árboles están echando brotes.
6. ⑥
  
  aflorar (en la superficie); formarse; cubrirse de (polvo, óxido, etc.)
7. ⑦
  
  echarse a reír; soltar una carcajada
  
  Véase también: 吹き出す (ふきだす)
8. ⑧
  
  fanfarronear; presumir
9. ⑨
  
  fundir (metal); acuñar

Kanji

吹スイ soplar, exhalar, respirar

Formas

吹ふき飛とばす

#4.513

ふきとばす

Significado

1. ①
  
  hacer volar; llevarse (el viento); volar (algo) por los aires
  
  テロリストが手榴弾しゅりゅうだんを投なげる前まえに爆発ばくはつしてしまい、片腕かたうでを吹ふき飛とばされてしまった。
  
  La granada explotó antes de que el terrorista pudiera lanzarla, ¡y le arrancó un brazo!
2. ②
  
  disipar; ahuyentar
3. ③
  
  fanfarronear; exagerar

Kanji

吹スイ soplar, exhalar, respirar 飛ヒ volar, omitir, dispersar

Formas

吹ふき飛とぶ

#5.435

Común

ふきとぶ

Significado

1. ①
  
  salir volando; ser arrastrado por el viento; volar (por el viento)
  
  風かぜでかさが彼女かのじょの手てから吹ふき飛とんだ。
  
  El viento le sopló el paraguas de la mano.
2. ②
  
  desvanecerse; disiparse; esfumarse

Kanji

吹スイ soplar, exhalar, respirar 飛ヒ volar, omitir, dispersar

Formas

吹ふき込こむ

#5.504

Común

ふきこむ

Significado

1. ①
  
  colarse (el viento, la lluvia)
  
  新鮮しんせんな空気くうきが吹ふき込こんでくる。
  
  Entra aire fresco.
2. ②
  
  soplar (aire) dentro de algo; insuflar nueva vida en
  
  船長せんちょうは疲つかれている乗組員のりくみいんに新あらたな活力かつりょくを吹ふき込こんだ。
  
  El capitán insufló nuevos ánimos a su cansada tripulación.
3. ③
  
  inspirar; meter en la cabeza; inculcar; infundir
  
  彼かれは自信じしんを吹ふき込こんでくれた。
  
  Me infundió confianza.
4. ④
  
  grabar (audio)

Kanji

吹スイ soplar, exhalar, respirar 込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse

Formas

吹ふき出だす

#7.043

Común

ふきだす

Significado

1. ①
  
  salir a chorros; brotar a chorros; manar; surgir a chorros
  
  管かんから水みずが吹ふき出だした。
  
  El agua salió disparada del tubo.
2. ②
  
  brotar; echar yemas
3. ③
  
  echarse a reír; soltar una carcajada
4. ④
  
  soltar (humo, etc.)
  
  esp. 吹き出す
5. ⑤
  
  echar brotes (un árbol)

Kanji

吹スイ soplar, exhalar, respirar 出シュツ salir, dejar, sacar

Formas

吹ふきかける

#10.576

ふきかける

Significado

1. ①
  
  soplar (sobre); exhalar (sobre); rociar (sobre)
  
  息いきを吹ふきかけて両手りょうてを暖あたためた。
  
  Me soplé las manos para calentármelas.
2. ②
  
  buscar (pelea); provocar; imponer (condiciones abusivas); exigir (lo imposible)
  
  Véase también: 吹っかける (ふっかける)
3. ③
  
  exagerar; pedir (un precio abusivo); cobrar de más
  
  Véase también: 吹っかける (ふっかける)