shirabe.org
1)

留とめる

#388

Conjugación de 留める
Común
とめる
Significado
    1. ①
      parar; detener; apagar
      esp. 止める, 停める
      その新聞しんぶんは政府せいふにインフレを止とめるように求もとめた。
      El periódico exigió al gobierno que frenara la inflación.
    2. ②
      aparcar
      esp. 止める, 停める
      ここに車くるまを停とめるのは違法いほうです。
      Es ilegal aparcar el coche aquí.
    3. ③
      prevenir; suprimir (la tos); contener (las lágrimas); aguantar (la respiración); aliviar (el dolor)
      esp. 止める, 停める
    4. ④
      impedir (que alguien haga algo); disuadir; prohibir
    5. ⑤
      fijarse en; prestar atención a; tener en mente; recordar
      Véase también: 目を留める (めをとめる), 気に留める (きにとめる)
    6. ⑥
      sujetar; fijar; clavar; abrochar; grapar
      esp. 留める
      木片もくへんは１本いっぽんの留とめ木きで留とめてある。
      Las piezas de madera están sujetas con una clavija.
    7. ⑦
      detener; mantener bajo custodia
      esp. 留める
Kanji
留 リュウ quedarse, permanecer, parar
Formas
2)

留とどめる

#5.168

Conjugación de 留める
Común
とどめる
Significado
    1. ①
      parar; quedarse (p.ej. a pasar la noche); cesar; poner fin a
    2. ②
      contener; mantener (en su sitio); limitar
    3. ③
      registrar (p.ej. un hecho); conservar
    4. ④
      to keep in place; to limit; to retain
      我々われわれはあらゆる学校がっこうを運営うんえいさせ続つづけ、あらゆる教師きょうしを職しょくにとどめておくべきです。
      Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
    5. ⑤
      to record (e.g. a fact); to commit to memory
      Véase también: 記憶にとどめる (きおくにとどめる)
      彼かれの勇気ゆうきは歴史れきしに名なをとどめた。
      Su valentía pasó a la historia.
Kanji
留 リュウ quedarse, permanecer, parar
Formas
3)

引ひき止とめる

#6.989

Conjugación de 引き止める
Común
ひきとめる
ひきとめる
Significado
    1. detener; contener; retener; frenar
      引ひき止とめても無駄むだだ。
      No sirve de nada intentar retenerme.
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder 止 シ parar, cesar, dejar de hacer
Formas
5)

押おしとどめる

#17.940

Conjugación de 押しとどめる
おしとどめる
Significado
    1. contener; detener; frenar
      警官けいかんたちは群衆ぐんしゅうをおしとどめた。
      Los policías contuvieron a la multitud.
Kanji
押 オウ empujar, presionar, forzar
Formas
6)

抱だきとめる

#18.142

Conjugación de 抱きとめる
だきとめる
Significado
    1. detener (a alguien) rodeándolo con los brazos; atrapar (a alguien) entre los brazos; retener (a alguien)
Kanji
抱 ホウ abrazo, sostener en los brazos, abrazar
Formas
7)

取とり留とめる

#18.474

Conjugación de 取り留める
とりとめる
とりとめる
Significado
    1. ①
      escapar por poco (p. ej. de la muerte); aferrarse a (la vida)
      Véase también: 一命を取り留める (いちめいをとりとめる)
      彼女かのじょは飛行機ひこうき墜落事故ついらくじこで息子むすこが一命いちめいをとりとめたことを聞きいてうれし泣なきした。
      Lloró de alegría al enterarse de que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
    2. ②
      determinar con certeza; concretar
Kanji
取 シュ tomar, coger 留 リュウ quedarse, permanecer, parar
Formas
8)

気きに留とめる

#19.201

Conjugación de 気に留める
きにとめる
Significado
    1. tener presente; prestar atención a; hacer caso de
      あんな不作法ぶさほうな少年しょうねんたちのことなど気きに留とめるな。
      No hagas caso a esos chicos tan maleducados.
Kanji
気 キ espíritu, mente 留 リュウ quedarse, permanecer, parar
Formas
9)

繋つなぎ止とめる

#21.672

Conjugación de 繋ぎ止める
つなぎとめる
Significado
    1. ①
      atar; sujetar; enganchar
    2. ②
      asegurar (la confianza, el favor de los clientes, etc.); retener (a un empleado, el interés de alguien, etc.); salvar (la vida de alguien)
Kanji
繋 ケイ atar, sujetar, encadenar 止 シ parar, cesar, dejar de hacer
Formas
10)

書かき留とめる

#24.525

Conjugación de 書き留める
かきとめる
かきとめる
Significado
    1. anotar; tomar nota de; dejar constancia de; registrar
      私わたくしは彼かれの電話番号でんわばんごうを書かき留とめた。
      Apunté su número de teléfono.
Kanji
書 ショ escritura, escrito, escribir 留 リュウ quedarse, permanecer, parar
Formas
Más palabras

Resultados