shirabe.org

去さる

#1.493

Conjugación de 去る
Común
さる
Significado
    1. ①
      irse; marcharse
      １９００せんきゅうひゃく年ねんに彼かれはイギリスを去さり、そのまま二度にどと戻もどらなかった。
      En 1900 se marchó de Inglaterra y nunca regresó.
    2. ②
      pasar; transcurrir
      古ふるき良よき時代じだいは去さって、二度にどともどってこない。
      Los buenos viejos tiempos se han ido y no volverán jamás.
    3. ③
      estar distante; alejarse
    4. ④
      despedir; echar; divorciarse (de)
    5. ⑤
      (tras la raíz -masu, esp. de un verbo suru) completamente
      after a -masu stem, esp. of a suru verb
    6. ⑥
      pasado (p.ej. "el abril pasado")
      Solo se aplica a 去る
      Antónimo: 来る (くる)
      去さる６月ろくがつに私わたくしの姉あねは高校こうこうの教師きょうしと結婚けっこんした。
      Mi hermana se casó con un profesor de instituto el pasado junio.
Kanji
去 キョ pasado, ido, dejar
Formas
Frases
無実むじつを証明しょうめいできなかったので、彼かれは故郷こきょうの町まちを去さらなければならなかった。
Como no pudo probar su inocencia, se vio obligado a dejar su ciudad natal.
負まけたチームはゆっくりと競技場きょうぎじょうを去さった。
El equipo perdedor dejó el estadio lentamente.
彼女かのじょは彼かれが去さっていくのを見みるだけで精一杯せいいっぱいだった。
Lo único que pudo hacer fue verlo alejarse.
彼女かのじょは日本にっぽんを去さって二度にどと帰国きこくすることはなかった。
Ella se fue de Japón y nunca volvió a su país.
彼女かのじょは昨年さくねん舞台ぶたいを去さった。
Ella abandonó el escenario el año pasado.
彼かれらは次つぎの日ひ、日本にっぽんを去さる事ことになっていた。
Se suponía que iban a dejar Japón al día siguiente.
彼かれらはまもなく東京とうきょうを去さるということだ。
Se dice que pronto dejarán Tokio.
彼かれは日本にっぽんを去さり二度にどと帰かえってこなかった。
Se fue de Japón y nunca volvió.
彼かれは大急おおいそぎでオフィスを去さった。
Salió de la oficina a toda prisa.
彼かれは少すこし前まえに去さった。
Se marchó hace un rato.