shirabe.org
Frases
私わたくしは気きが短みじかいし、口くちも軽かるい男おとこだ。
Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
犯人はんにんだと思おもっていた男おとこは事件じけんとは何なんの関係かんけいもなかった。
El hombre que yo creía que era el culpable no tenía ninguna relación con el incidente.
男おとこでも女おんなでも腹はらが据すわっているってのはカッコいいですよね。
Que alguien tenga agallas mola, sea hombre o mujer.
彼かれが新進気鋭しんしんきえいの学者がくしゃと新聞しんぶんで紹介しょうかいされた男おとこかい。
¿Es este el hombre al que los periódicos presentaron como un académico prometedor?
野球人やきゅうにんでこれほど神格化しんかくかされた男おとこもいない。
No hay ningún jugador de béisbol que haya sido tan divinizado como este hombre.
そう言いえば、鯔背いなせな男おとこだった記憶きおくが有あるがどうしてるんだろな？
Ahora que lo dices, recuerdo que era un hombre apuesto. ¿Qué será de él?
赤あかいドレスの女おんなは、黒服くろふくの男おとこを無視むしして、ケイタイで友達ともだちにかけた。
La mujer del vestido rojo ignoró al hombre vestido de negro y llamó a una amiga con el móvil.
駅員えきいんに連絡れんらくしたが、男おとこはその場ばを立たち去さり、改札口かいさつぐちを出でて行いった。
Contactaron con el personal de la estación, pero el hombre ya había abandonado la zona y salido por el torno de acceso.
そうじゃない。性差別せいさべつやら女性蔑視じょせいべっしやら、そういうものとは関係かんけいなく、男おとこと女おんなは違ちがうんだ。
No es eso lo que quiero decir. No tiene nada que ver con el sexismo ni con menospreciar a las mujeres: los hombres y las mujeres son diferentes, y punto.
あんなカッコいい男おとこ、そうはいない。
Hombres tan atractivos como ese no abundan.