shirabe.org
Frases de ejemplo
私わたくしは気きが短みじかいし、口くちも軽かるい男おとこだ。
Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
犯人はんにんだと思おもっていた男おとこは事件じけんとは何なんの関係かんけいもなかった。
El hombre que yo creía que era el culpable no tenía ninguna relación con el incidente.
男おとこでも女おんなでも腹はらが据すわっているってのはカッコいいですよね。
Que alguien tenga agallas mola, sea hombre o mujer.
彼かれが新進気鋭しんしんきえいの学者がくしゃと新聞しんぶんで紹介しょうかいされた男おとこかい。
¿Es este el hombre al que los periódicos presentaron como un académico prometedor?
野球人やきゅうにんでこれほど神格化しんかくかされた男おとこもいない。
No hay ningún jugador de béisbol que haya sido tan divinizado como este hombre.
そう言いえば、鯔背いなせな男おとこだった記憶きおくが有あるがどうしてるんだろな？
Ahora que lo dices, recuerdo que era un hombre apuesto. ¿Qué será de él?
赤あかいドレスの女おんなは、黒服くろふくの男おとこを無視むしして、ケイタイで友達ともだちにかけた。
La mujer del vestido rojo ignoró al hombre vestido de negro y llamó a una amiga con el móvil.
駅員えきいんに連絡れんらくしたが、男おとこはその場ばを立たち去さり、改札口かいさつぐちを出でて行いった。
Contactaron con el personal de la estación, pero el hombre ya había abandonado la zona y salido por el torno de acceso.
そうじゃない。性差別せいさべつやら女性蔑視じょせいべっしやら、そういうものとは関係かんけいなく、男おとこと女おんなは違ちがうんだ。
No es eso lo que quiero decir. No tiene nada que ver con el sexismo ni con menospreciar a las mujeres: los hombres y las mujeres son diferentes, y punto.
あんなカッコいい男おとこ、そうはいない。
Hombres tan atractivos como ese no abundan.
まさか惚ほれたんですか。認みとめん、認みとめんぞ。あの男おとこを義弟ぎていになるなんて、僕ぼくは絶対ぜったいいやです！
¿No te habrás enamorado? No lo consiento, ¡no lo consiento! ¡Que ese hombre se convierta en mi cuñado me parece absolutamente insoportable!
それにしても男おとこに綺麗きれいって形容けいようはやめろよな～。
De todos modos, deja de usar «guapo» para describir a un hombre.
その後あとも週しゅう三回さんかいのペースで酔よっ払ぱらい、そのつど違ちがう男おとこを連つれてくる。
Y después de eso, a un ritmo de tres veces por semana, se emborracha y cada vez trae a casa a un hombre distinto.
そうやって俺おれのことを気きにしつつ、しかし素直すなおになりきれない、そのツンデレさが今いま若わかい男おとこの間あいだで大だいブーム！
¡Ese estar pendiente de mí pero sin ser capaz de reconocerlo, ese punto tsundere está causando furor ahora entre los chicos jóvenes!
そういうのは男おとことして正ただしいことなんでしょうか。
Me pregunto si eso es lo correcto que debería hacer un hombre.
あんたは男おとことしてってゆうか人間にんげんとして最低さいていだ～！！
¡Como hombre, o mejor dicho, como persona, eres lo peor!
あの女性じょせいの男おとこ癖くせの悪わるさにはあきれて物ものが言いえない。
La forma en que esa mujer se comporta con los hombres me deja sin palabras.
『いい人ひと』とは、女おんなの子こが恋愛対象れんあいたいしょうにならない男おとこを表あらわす時ときに使つかう言葉ことばだ。
«Buena persona» es la expresión que usan las chicas para referirse a los hombres que no consideran posibles objetos de interés romántico.
「それを乗のり越こえて、初はじめて少年しょうねんは男おとこにうんちゃらかんちゃらです」「何なんとなくよさげな事ことを言いおうってんなら、最後さいごまでちゃんと言いえよ！」
«Al superar eso, por fin el chico se convierte en un hombre bla, bla, bla.» «¡Si vas a decir algo que suena importante, termina de decirlo hasta el final!»
両親りょうしんは私わたくしが男おとこと付つき合あうことを絶対ぜったいに許ゆるそうとはしなかった。
Mis padres nunca quisieron permitirme salir con chicos.
Ver más ejemplos