世話 | Shirabe

1)

世話せわ

#1.457

Común

せわ

Significado

1. ①
  
  cuidado; atención; ayuda; asistencia
  
  日本にっぽんでは親おやは年としをとると、通例つうれい子供こどもたちの世話せわになる。
  
  En Japón, cuando los padres envejecen, lo habitual es que sus hijos los cuiden.
2. ②
  
  molestia; incomodidad
3. ③
  
  mediación; recomendación; presentación
  
  彼かれは友達ともだちの親切しんせつな世話せわでその職しょくに就ついた。
  
  Consiguió el puesto gracias a los buenos oficios de un amigo.
4. ④
  
  vida cotidiana; asuntos cotidianos; lenguaje cotidiano
5. ⑤
  
  sewamono (drama de la era Edo sobre la vida contemporánea)
  
  Véase también: 世話物 (せわもの)

Kanji

世セイ generación, mundo, edad 話ワ cuento, charla, hablar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

世話せわになる

#3.313

せわになる

Significado

1. recibir ayuda; recibir favores; ser atendido; ser cuidado; depender (de alguien); estarle agradecido (a alguien); quedar en deuda (con alguien)
  
  Véase también: お世話になる (おせわになる)

Kanji

世セイ generación, mundo, edad 話ワ cuento, charla, hablar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

世話せわをする

#8.154

せわをする

✨

Significado

1. cuidar de; ocuparse de
  
  Véase también: お世話をする (おせわをする)
  
  次つぎに私達わたしたちに犬いぬの世話せわをする時間じかんがあるか今一度いまいちど考かんがえてみましょう。
  
  A continuación, reflexionemos una vez más sobre si tenemos tiempo para cuidar de un perro.

Kanji

世セイ generación, mundo, edad 話ワ cuento, charla, hablar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

世話せわを焼やく

#14.450

せわをやく

✨

Significado

1. ①
  
  cuidar de alguien; atender a alguien; ayudar
  
  赤あかん坊ぼうの世話せわを焼やけるのが嬉うれしい。
  
  Me alegra mucho poder cuidar del bebé.
2. ②
  
  ofrecer ayuda donde no se desea; ser entrometido; molestar; inmiscuirse; interferir
  
  いらぬ世話せわをやくな。
  
  No te metas donde no te llaman.

Kanji

世セイ generación, mundo, edad 話ワ cuento, charla, hablar 焼ショウ quemar, asar, hornear

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

世話係せわがかり

#24.267

せわがかり

Significado

1. asistente; persona que atiende las necesidades de alguien; cuidador

Kanji

世セイ generación, mundo, edad 話ワ cuento, charla, hablar 係ケイ cargo, deber, concernir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

世話せわの焼やける

#26.383

せわのやける

✨

Significado

1. ①
  
  que necesita cuidados (de una persona); que necesita que le cuiden
  
  あんたは世話せわの焼やけるひとだね。
  
  ¡Menudo trabajo das!
2. ②
  
  problemático; molesto; difícil

Kanji

世セイ generación, mundo, edad 話ワ cuento, charla, hablar 焼ショウ quemar, asar, hornear

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

7)

世話焼せわやき

#27.377

せわやき

Significado

1. ①
  
  persona servicial; persona a la que le gusta cuidar de los demás
2. ②
  
  persona demasiado servicial; persona molestamente servicial
3. ③
  
  gestor; intermediario; cuidador