落とす | Shirabe

落おとす

#723

Común N1

おとす

Significado

1. ①
  
  dejar caer; perder; soltar; proyectar (luz); dirigir (la mirada); verter (líquido); dejar atrás
  
  彼かれは花瓶かびんを落おとした。
  
  Se le cayó un jarrón.
2. ②
  
  quitar (suciedad, maquillaje, pintura, etc.); eliminar (manchas, vello facial); perder; gastar (en un lugar); omitir; dejar fuera; dejar escapar en secreto
  
  トニーはシャツを脱ぬいで、それでピアノのよごれを落おとしました。
  
  Tony se quitó la camisa y con ella limpió la suciedad del piano.
3. ③
  
  perder (una partida); rechazar (a un candidato); suspender (una asignatura); derrotar (en unas elecciones)
  
  昨年さくねん彼かれは期末きまつの２に科目かもくを落おとした。
  
  El año pasado suspendió dos de sus exámenes finales.
4. ④
  
  bajar (los hombros o la voz); reducir (la producción o el peso corporal); empeorar (la calidad); rebajar (el rango), reducir (la popularidad); hablar mal de; menospreciar; caer en dificultades económicas
  
  そのスキャンダルが彼かれの評判ひょうばんを落おとした。
  
  El escándalo mermó su reputación.
5. ⑤
  
  caer en (p. ej. un dilema o el pecado); apropiarse de algo; conseguir que acepten una oferta; forzar la rendición; tomar (p. ej. un campamento o castillo enemigo); convencer por la fuerza; presionar para obtener una confesión; ocuparse de
6. ⑥
  
  informática
  
  descargar; copiar de un ordenador a otro soporte
  
  日本語にほんごのソフトを落おとすコツ・いいサイトありませんか？
  
  ¿Tienes trucos o buenas páginas para bajar programas japoneses?
7. ⑦
  
  artes marciales
  
  hacer desmayar a alguien (judo)
8. ⑧
  
  terminar una historia (p. ej., con un remate cómico)
9. ⑨
  
  terminar (un periodo, p. ej., de ayuno)
10. ⑩
  
  conquistar; seducir; vencer (la reticencia)

Kanji

落ラク caer, ser inferior, ser omitido

Formas

命いのちを落おとす

#6.433

いのちをおとす

✨

Significado

1. perder la vida; morir
  
  １００万人いちれいれいまんにんの人々ひとびとがその戦争せんそうで命いのちを落おとした。
  
  Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.

Kanji

命メイ orden, mandato, vida 落ラク caer, ser inferior, ser omitido

Formas

肩かたを落おとす

#7.369

かたをおとす

✨

Significado

1. dejar caer los hombros
  
  その知しらせを聞きいて彼かれはがっくりと肩かたを落おとした。
  
  Al oír la noticia, se le hundieron los hombros.

Kanji

肩ケン hombro 落ラク caer, ser inferior, ser omitido

Formas

突つき落おとす

#7.698

つきおとす

Significado

1. empujar (haciendo caer); tirar empujando
  
  彼女かのじょは幸福こうふくの絶頂ぜっちょうから不幸ふこうのどん底ぞこへ突つき落おとされた。
  
  Fue arrojada desde la cima de la felicidad al abismo de la desdicha.

Kanji

突トツ súbito, repentino, empuje 落ラク caer, ser inferior, ser omitido

Formas

見落みおとす

#8.645

Común N1

みおとす

Significado

1. pasar por alto; no darse cuenta de; no ver
  
  アメリカ人じんは何なにを見落みおとしているのだろうか。
  
  ¿Qué es lo que se les está pasando por alto a los estadounidenses?