shirabe.org
Frases de ejemplo
「亜佐美あさみ先輩せんぱいが、ヒロシくんが真田さなだ先輩せんぱいとキスした～って泣なき喚わめいていたので」「な、泣なき喚わめいてないよ～」
«Es que Asami-senpai estaba berreando que habías besado a Sanada-senpai» «¡No, no estaba berreando!»
「警察けいさつだ。ちょっと署しょまで来きてもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中まちなかでドンパチやって罪つみにならないわけないだろうが！！」
«Somos la policía. ¿Le importaría acompañarnos a la comisaría?» «¿Q-por qué?» «¡¿No pensarás que ponerse a pegar tiros en pleno centro de la ciudad no es delito?!»
「あっ、財布さいふにお金かね入いれてくるの忘わすれたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし......。あっ、財布さいふがない。財布さいふ、持もってくるの忘わすれたかも。まぁ、大丈夫だいじょうぶかぁ」「はじめから、人ひとの財布さいふを当あてにしてただろう？」「違ちがう。違ちがう。本当ほんとに忘わすれたんだって」
«Ah, puede que se me haya olvidado meter dinero en la cartera» «¿Cómo?» «Bueno, tengo tarjetas... Ah, no tengo la cartera. Puede que se me haya olvidado traerla. Bueno, no pasa nada» «Desde el principio pensabas depender de la cartera de otro, ¿verdad?» «No, no, de verdad se me olvidó».
本末ほんまつを転倒てんとうするな。
No hay que empezar la casa por el tejado.
あっちへ行いきな、ぼうや。
Aparta, chaval.
私わたくしは牛乳ぎゅうにゅうが飲のみたいな。
Quiero beber leche.