shirabe.org
Frases de ejemplo
体からだが触ふれられたとき肌はだの感覚器官かんかくきかんは脳のうに信号しんごうを送おくり、エンドルフィンのような化学物質かがくぶっしつが放出ほうしゅつされる。
Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
体からだを大事だいじにしなさい。
Cuídate bien.
人込ひとごみを体からだを横よこにして抜ぬけた。
Se abrió paso de lado entre la multitud.
子こどもから高齢者こうれいしゃまで適度てきどな運動うんどうは体からだにとってよい効果こうかをもたらす。
El ejercicio moderado tiene buenos efectos en el cuerpo de todos, desde los niños hasta los ancianos.
健康けんこうを害がいさないように、常日頃つねひごろから、体からだに対たいして様々さまざまな気配きくばりをしています。
En mi día a día cuido mi cuerpo de diversas maneras para no perjudicar mi salud.
彼かれは今いままでに９きゅう体たいの人型ひとがたロボットを製造せいぞうしていたが、その全すべてはデモンストレーションモデルだった。
Hasta entonces había fabricado nueve robots humanoides, pero todos eran modelos de demostración.
体からだ壊こわしたらどうするんだ。アンバランスな食事しょくじは、万病まんびょうの元もとだぞ。
¿Qué harás si te pones enfermo? Una dieta desequilibrada es la raíz de todas las enfermedades.
雪ゆきがしんしんと降ふり積つもる・・・オレの体からだに。
La nieve cae en silencio y se acumula... sobre mi cuerpo.
奥おくさんのがみがみ小言こごとにフレッドさんは大おお弱よわりの体からだであった。
Fred estaba muy agobiado por las regañinas de su mujer.
ポールはいつも女性じょせいの体からだを弄いじっている。
Paul siempre anda manoseando a las mujeres.
つまり疲労困憊ひろうこんぱい、心こころも体からだもクタクタです。
O sea, agotamiento total. En cuerpo y alma, hecho polvo.
その細ほそっこい体からだのどこに入はいるんだ？
¿Dónde le cabe todo eso en un cuerpo tan delgado?
インキ補充ほじゅう瓶びんのキャップを外はずし、スポイトでインキを吸すい上あげ、マーカーの吸収きゅうしゅう体たいへ適量てきりょう、滴下てきかしてください。
Quita el tapón del frasco de recambio de tinta, llena el cuentagotas con tinta y deja caer una cantidad adecuada sobre el núcleo absorbente del rotulador.
冷つめたい風かぜでその旅人たびびとの体からだはすっかり冷ひえた。
El viento frío dejó al viajero completamente helado.
目めが覚さめてみると、体からだはすっかり元気げんきになっていた。
Me desperté y me encontré completamente recuperado.
目めが覚さめてみたら、体からだはすっかり元気げんきになっていた。
Me desperté y me encontré completamente recuperado.
無理むりが彼かれの体からだにこたえ始はじめた。
El esfuerzo excesivo empezó a pasarle factura físicamente.
眠ねむると体からだの機能きのうがゆっくりになり、体温たいおんが下さがる。
Cuando dormimos, las funciones corporales se ralentizan y la temperatura corporal baja.
本ほんの心こころに対たいする関係かんけいは、食糧しょくりょうの体からだに対たいする関係かんけいに等ひとしい。
Los libros son para la mente lo que el alimento es para el cuerpo.
北極熊ほっきょくぐまは、生いきていくために体からだを適温てきおんに保たもち、数日すうじつか数ヶ月すうかげつもあくかもしれない食事しょくじの間あいだ持もちこたえられるだけの十分じゅうぶんなエネルギーを蓄たくわえねばならない。
Para sobrevivir, el oso polar debe mantener su cuerpo a la temperatura adecuada y almacenar suficiente energía para aguantar entre comidas, que pueden estar separadas por unos días o unos meses.
Ver más ejemplos