shirabe.org
Frases de ejemplo
Ｋさんの内緒ないしょにしていただくとの約束やくそくのもとに前回ぜんかい「左右さゆう」後日談ごじつだんなる駄文だぶんをお送おくりしましたが、今回こんかいはその後日談ごじつだんです。
La vez pasada envié, bajo la promesa de que se lo mantendría en secreto al señor K, un texto mediocre a modo de epílogo de «izquierda y derecha»; esta vez se trata del epílogo de aquel epílogo.
彼かれは前回ぜんかいの選挙せんきょで上院議員じょういんぎいんに当選とうせんした。
Fue elegido senador en las últimas elecciones.
彼かれは前回ぜんかいの好景気こうけいきの間あいだに財産ざいさんを株かぶ取とり引ひきのあてた。
Amasó una fortuna con la bolsa durante el último auge económico.
前回ぜんかいの議事録ぎじろくは承認しょうにんされました。
Se aprobó el acta de la reunión anterior.
スコット教授きょうじゅの最後さいごの批判ひはんに関かんしては、前回ぜんかいの回答かいとうで述のべたこと以外いがいに付つけ加くわえるものは何なにもない。
En cuanto a la última crítica del profesor Scott, no tengo nada más que añadir a lo que dije en mi respuesta anterior.
「このマフラー、綺麗きれいに編あめたわね。前回ぜんかいの分ぶんと全然ぜんぜん違ちがうね？」「うん、なんか、手てが慣なれてきたみたい。ゆったり編あめるようになったよ」
"Esta bufanda te ha quedado tejida preciosa. Es completamente distinta a la de la última vez, ¿verdad?" "Sí, supongo que mis manos se han ido acostumbrando. Ya soy capaz de tejer con tranquilidad."